Sub by Kenton-Kenh7.vn
Những giấc mơ phải được đánh đổi bằng nhiều thứ.
Vì ở thành phố mà cần có định hướng và xa hoa thì..
nó sẽ làm giấc mơ ấy đẹp hơn.
Một thành phố như thế này, nơi mà những giấc mộng..
... để trở thành một siêu mẫu quốc tế...
Tôi, Meghna Mathur đã mơ và đã sống ở đấy.
Chỉ có 1 điều khác biệt là giấc mơ của tôi lớn hơn cả diện tích thành phố ấy.
Kể từ khi con không ăn bánh khoai tây vào buổi sáng nửa...
... vì vậy mẹ làm bánh củ cải cho con.
- Mẹ à, thứ này có nhiều bơ lắm. - Thì ăn đi.
Con bảo mẹ là con đang ăn kiêng mà.
Ăn một chút có sao đâu.
Dĩ nhiên là không sao. Con đang cố giảm đi 2 kg.
Hồ sơ của con đã xong.
Con nghĩ sẽ sẽ đến Mumbai vào thứ hai.
Bố cũng có cuộc nói chuyện với Tập đoàn Mehra vào thứ 2
Họ đã đồng ý cho sinh viên thực tập với họ
... trong khi con đã hoàn thành khóa học tài chính kế toán.
Nên vì thế, con có thể bắt đầu vào đấy thực tập ngay vào thứ hai.
Ba à, ba không hiểu con rồi
Con muốn đến Mumbai..
để trở thành người mẫu.
Con không muốn trở thành nhân viên kế toán.
Meghna à, ba đã bảo con rồi.
Thôi bỏ đi.
Này nhé, giấc mơ không xấu nhưng..
Nhưng gì hả ba?
Hoàn thành giấc mơ của ba sao?
Con không thể có giấc mơ riêng của con à?
Con đã quyết định..
Con sẽ đi Mumbai.
Như vậy thì không còn gì để nói cả.
Làm gì thì làm đi.
..Nhưng đừng có mong chờ gì ở ba cả.
Ba không ủng hộ sao..
Ủng hộ cái gì chứ?
Mới vừa thắng giải trong một cuộc thi sắc đẹp nhỏ mà con đã mất suy nghĩ vậy rồi.
Là do lỗi của ba.
Người mẫu cái thá gì chứ!
Mẹ đã dặn chú Baldev
sẽ gọi con ngay khi con đến.
Ba...
Đừng có lo. Mọi thứ sẽ ổn con à.
Yêu con lắm.
Khi đám cưới của ta tổ chức lúc ấy con còn quá nhỏ.
Divya rất vui kể từ lúc con đến đây đấy.
Chị à...
Mẹ bảo rằng chị muốn trở thành người mẫu .
Thật tuyệt khi được thấy chị ấy trên TV .
Divya...
Đến đây, Meghna, dì sẽ dẫn con xem phòng con.
Nó thoải mái lắm đó.
Cảm ơn chú,
Đây là phòng của Divya..
Con sẽ ở chung với nó.
Vâng ạ.
Nó hơi nhỏ..
... nhưng con sẽ không ở lâu mà phải không.
Có lẽ là 1 tháng, đến lúc con có việc làm.
Được rồ, dì đi chuẩn bị điểm tâm cái.
Cảm ơn dì.
Okay, hôm nay không được, tôi sẽ gặp anh sau.
- Hi. - Chào bé yêu, chào mứng em đến Mumbai.
Không, không, bé yêu ơi, bài học đầu tiên...
không bao giờ hôn vào má, ok?
Ngồi đi.
Tôi xin lỗi vì tới trễ nhưng có thể làm gì hơn được
Vì Vinay không cho tôi đi.
Từ đây khi cô có định kiến gì, thì Vinay Khosla, sếp của tôi.
Em biết đấy, là nhà thiết kế nổi tiếng của Bollywood.
Tối nay chúng ta có việc với Duggu..
- Em biết đấy là cơ hội cuối chứ. - Duggu à?
Duggu... Hrithik.
Thôi được rồi, nói nhiều làm chi. Nói là em thế nào đi nhé.
Em khỏe.
Khi tôi thấy em ngờ ngệch trong cuộc thi sắc đẹp ở Chandigarh...
Tôi biết ngay em sẽ trở thành 1 ngôi sao.
Cảm ơn, Rohit.
Em đến đây vì cần học thêm sự tự tin cho bản thân.
Giờ mọi chuyện đều nhờ cả vào anh.
Đừng có lo nhiều, cưng à. Tôi sẽ làm tuốt.
- Em có hình chứ? - Vâng có chứ.
Ok, để tôi xem nào.
Có vấn đề gì sao?
Không, không có gì. Ồn cả. Hay lắm. Ghi nhận, ok?
Anh đang tìm ai à?
Thằng hóa trang cho cô.
Đang ở đây à?
Là Shomu, người phối ảnh, là 1 chuyên gia có hoa tay cho các cô mới đến
Đừng quá quan trọng vậy.
Các người đã bao giờ đi du lịch bằng máy bay trước đây chưa?
Tôi đang gửi ra ngoại quốc.
Vì vậy nếu còn vấn đề gì?
Các người phải chịu hết.
Còn Shweta, cô có 2 việc cần làm.
Không ai trả 25,000 rupe cho một vũ công Punjabi cả.
Tôi sẽ thay đổi điều đó, nếu tôi có tài.
Bà chủ, có người gọi bên kia.
Là ai?
Người mới à?
- Cô đến từ miền Bắc à? - Vâng ạ
Số đo cô bao nhiêu?
Số đo 3 vòng à?
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian đâu.
Là 1 khách hàng ai cũng muốn biết.
Tôi vừa gọi đó.
Tôi đang gửi album của cô gái này qua. Kiểm tra đi.
Tên? Tên cô là gì?
Meghna... Meghna Mathur.
Tên cô ấy là Meghna Mathur.
Bye.
Được, nghe này, cô sẽ có 1 buổi thử việc vào ngày mai.
Ở đường B409, Adarsh Nagar, lúc 11h.
Lấy cho tôi số điện thoại của con "gà" này.
"Gà" à?
Một buổi tập thử? Vào ngày mai ư?
Uh, và nghe này, nếu được việc..
... tôi sẽ lấy 20% tiền, rõ chứ?
Okay.
Dừng đây đi, tôi nghĩ là nơi này.
Nhiêu tiền vậy?
15 rupe
Đây .
Tôi có nhận 2 hợp đồng quảng cáo rồi.
Còn cô thì sao?
Tôi làm nghề gội đầu.
Nhưng chán ngấy cái chuyện phục vụ người ta.
Vì thế nên giờ muốn làm người mẫu.
Có vấn đề gì không?
- Không. - Vậy đừng làm phiền tôi.
Phải văn phòng thương mại không?
Vâng tối đến ngay.
Giờ thì đang ở Adarsh Nagar.
1 tiếng nữa sẽ đến Studio.
Ok, pal, bye.
Cô mới đến à?
Vâng.
Lần đầu diễn thử hả?
Anh đoán thế nào?
Tôi thấy tập hồ sơ của cô.
Nếu là một người mẫu chuyên nghiệp, nên gửi chúng đi trước hay email sớm cho họ.
- À, tôi là Manav... Manav Bhasin. - Xin chào.
Vừa ra khỏi quân ngũ cách đây 9 tháng.
- Còn cô? - Ai là Meghna Mathur?
Là tôi.
- Mời vào trong - Dạ vâng.
- Chúc tốt đẹp. - Cảm ơn.
Saira Khan... Cho tôi góc quay bên trái...
Bên phải...
Chào, tôi là Saira Khan. 22 tuổi...
Bạn có thể liên lạc với tôi qua số 9820234564
Chào. Mình tên Meghna Mathur.
Số điện thoại của tôi là 9820131139
Phải kiên nhẫn, cưng à.
Em không thể mệt mỏi khi chỉ mới có 3 vòng tập vậy được.
Còn đến hàng trăm ứng viên...
cuối cùng đã ngã gục đấy.
Giờ em hãy thư giãn, ok? Dùng cafe, nghe nhé.
Ok, tôi sẽ gọi lại sau.
1 tuần đã hết...
Cô sẽ làm cho công ty quảng cáo áo vú chứ?
Shomu...
tôi bảo chị hàng ngàn lần rồi, là áo ngực không phải áo vú.
Như nhau thôi.
Cô muốn làm không?
Shomu, xem lại đi, ok? Meghna là một ngôi sao.
Meghna sẽ không làm đâu, hạ uy tín mất.
Sao anh lại cáu gắt lên thế?
Quảng cáo áo lót có gì mà mất đi danh thế chứ?
Cô chưa từng thấy các ngôi sao quảng cáo đồ lót trên bìa lịch chứ?
Họ mặc bất cứ gì khi được bảo.
Đừng bệnh sao sớm quá.
Còn anh thì đến Bandra tôi sẽ đưa anh địa chỉ.
Đừng để bụng lời cô ấy.
Đôi khi cô ta hay nói vớ vẩn vậy đó, ok?
Nghe này, chỉ cần thư giãn, cưng nhé. anh có bất ngờ cho cưng này.
- Ngày mai chúng ta sẽ đến buổi diễn thời trang. - Show diễn thời trang à?
Đó cũng là show diễn của Rahul Arora.
Rahul Arora! Em chỉ thấy anh ta qua TV thôi.
Vì thế tối mai nó sẽ được truyền hình trực tiếp đấy.
Anh đã bảo em nhiều lần là đừng có tắt điện thoại mà.
Làm anh lo lắng.
Em biết đấy, giờ em là người của công chúng rồi.
Cũng là vậy à!
Anh không phải áp đặt
Anh chỉ muốn biết là em ở đâu...
... và làm gì.
Tuy nó không là gì cả và em cũng không thích vậy.
Chúng ta đã cùng nhau làm 6 tháng trời..
...và anh biết là em ít có nói nhiều.
Không. anh không muốn nói bàn tới.
Giờ thì sao?
Này nhá...
Coi nào, Rahul, lần này thôi.
- Không.. - Đi mà cưng, nhé, Xin cưng đó.
- Lúc khác nhé. - Xin mà, nói đi.
- Tự hiểu đi. - Xin anh.
Ok, anh cúp điện thoại đây.
- Khoan đã, chúng mình tối nay gặp nhau, được không? - Ok.
- Gặp em sau, ok? Okay. Bye. - Rahul...
Vâng mẹ...
Mẹ biết nói sao đây?
Toàn những từ ngữ gì đâu ấy?
Mọi người đang cười vào mặt mẹ.
Người ta nói rằng con không muốn kết hôn.
Thì bảo họ là có ảnh hưởng đến họ sao?
Làm sao mẹ chịu được nổi?
Chúng ta không thể chống đối dư luận.
Con đã đến lúc phải kết hôn rồi.
Chú của con ở London đã gọi đến.
Ông ấy gửi qua email 1 số tấm hình.
Mẹ à! con không muốn xem hình của bất cứ cô gái nào nữa.
- Ít nhất của phải xem qua chút chứ. - Con xin mẹ.
Đừng gây khó cho con.
Ngày mai là show diễn của con và con cần tĩnh tâm đầu óc.
"I know baby that you need me."
Jassi ơi, cô làm cái gì thế?
Nhìn về trước. Ừ.
Được đấy.
Quay nào.
Lưu ý này, có 3 dãy. Dinaz đầu tiên.
Các cô, bước nhanh lên, đây chẳng phải khu vườn hoa đâu.
Cho tôi xem.
Giờ thì nghe cho kỹ mà làm chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Ôi choa, nhìn kỹ nà.
Thiết kế ơi, thứ gì thế?
Vãi hơi bị hụt rồi.
Chỉnh lại độ dài lên chút.
Chỉ còn khoảng 3 tiếng nữa là đến show.
Xin làm ngay dùm.
Nhanh lên đi.
Rahul Giờ thì tập trung nhé ok? Chúng ta chuẩn bị hoàn tất, ok?
Uh, nhưng Shonali đâu?
Có bao giờ cô ta đến đúng giờ đâu?
Cô ta là trung tâm của show và là người nổi tiếng.
Sao mình không ngồi vào hàng trước? Còn trống đó.
Em có điên không? Đó dành riêng cho VIP, cưng à.
Ngồi đây đi và xem nhé.
Chào, Jack.
Thưa ông..Chổ này không được ngồi, xin ông cảm phiền.
Mày điên à? Đây đâu phải hàng ghế đầu.
Tao đi chỗ khác, được chứ?
- Mày biết chổ nào chứ? - Dạ vâng thưa ông.
Giờ nhé, nói với Rahul sắp xếp 1 chỗ cho nhanh.
Vâng, thưa ông, cho tôi 2 phút, tôi sẽ làm ngay.
Hello, J.P tôi cần giải quyết ghế ngồi bên ngoài này.
Thư giản đi nào.
Cưng này, số của anh đấy.
Hi.
- Meghna... - Dạ?
Nhìn bên kia.
Ở hàng ghế phía trước mặt, đó là ông chủ Vinay Khosla.
Ông ta là đối tác lớn của Rahul..
và khán giả trung thành của show diễn.
Hầu như không bỏ soát 1 show nào.
Là người đó à?
- Đừng chỉ chỏ! - Xin lỗi! - Nó là thói xấu.
Đó, bên góc phải...
Là Asgish Suri... Bạn trai của Rahul.
Anh ta đáng yêu lắm , đúng không?
Tôi ghét Rahul lắm.
Nhìn xem, ngay hàng ghế giữa, là 1 thế lực về thời trang đấy.
Bà ta là Shelly Duggal, nhà thiết kế cho các tạp chí thời trang nổi tiếng.
Ngồi bên kia, đó.. em có nhìn thấy quý bà mặc áo hình da thú không?
Anisha roy, chủ tập đoàn Profiles Agency.
Mỗi siêu mẫu hàng đầu đều phải trải qua 6 năm đào tập từ tập đoàn đấy.
Chài, đến rồi. Ông bà Abhijeet Sarin.
Bà ấy thì có tính cộng đồng, nhưng ông ta..
Ông ta là 1 người cha lớn trong ngành thời trang.
Chủ tịch của Panache.
Thương hiệu của ông ấy rất lớn, nó thành biểu tượng của làng thời trang thế giới
Mỗi người có 1 thế lực riêng của mỗi người.
Xin quý ông , quý bà ổn định chỗ ngồi?
Show diễn sẽ bắt đầu.
"Charm. Charm."
"Charm."
"C'mon, sing with me!"
- Nhìn đấy - Shonali Gulral.
Đúng rồi. Diva ấy.
"Charm."
"The charm is of the body."
"This charm is famous."
"This charm is also a goal."
"Get lucky here."
"Charm. Charm."
Đồ ngốc!
Đang trong show diễn..
Tôi đã kêu là đừng có gọi.
Là Mohsi, phải không?
Có ai mà biết được cô rảnh hay chưa.
- Shonali, phên cô đấy. - Vâng biết rồi.
"The fire in you."
Đó là Jassi, đúng không?
"She walks in style."
"It lights up fire in love."
"Charm. Charm."
"It's the charm...
... of Fashion."
"Charm. Charm."
"It's the charm of fashion."
Đi nào, đi nào.
"Guess what?"
"Charm. Charm."
Bắt đầu giảm ánh sáng. và bảo họ đứng yên đó.
"It's the charm of fashion."
Thưa quý ông quý bà,một tràng pháo tay dành cho ông Rahul Arora!
"Charm. Charm."
"Charm."
"It's the charm of fashion."
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến ông Abhijeet Sarin..
..và Panache India đã hổ trợ tôi rất nhiều.
Và tôi ghi nhận việc này.
Bộ sưu tập tiếp theo của ông là gì thưa ông?
À, các bạn phải đợi xem là gì nhé.
Báo với Manish, cô sẽ diễn tại Delhi show. Okay?
- Chào Christine. Chào - Chào.
- Show diễn thành công nhỉ. - Vâng.
- Nhạc cũng rất hay - Cảm ơn.
- Christine, đây là Meghna. - Chào - Chào.
Cô ta đến đây để làm người mẫu.
-Cô ta đẹp chứ hả? - Uhm.
Cô ấy là người cô cần đấy.
Cô sẽ bị mê hoặc cho xem.
Okay, gửi cho tôi hình ảnh cô nhé.
- Không. không. Ổn cả mà. - Đẹp lắm.. làm thế nhé.
Cảm phiền nhé các cô. Chào.
- Chào, Immi.. - Chào.
- Trông anh bốc lắm. - Yeah.
Chị có thể xem qua ảnh của em không?
Em có hết ở đây.
- Đây. - Bye.
- Okay. - okay.
Chị này,
Dủ cô không thích ảnh của tôi nhưng cô không cần phải vứt đi như thế chứ.
Tỏ vẻ à! Đừng có tưởng là mình đẹp rồi.
Em gái cần có 1 tay chụp hình giỏi hơn đấy.
Nếu chị là tôi thì chị sẽ phải làm sao chứ?
Cưng ơi, Tôi không bao giờ là cô cả đâu!
Kartik Suri mới chính là người cô cần đấy.
Anh biết đấy, Kartik luôn bận túi bụi.
Du lịch, đi chụp hình lung tung chỗ.
Okay, Coi nài, Sonu, nhìn cô ấy xem. Cô ấy là 1 ngôi sao tương lai đó.
Có gì khác nhau cho 1 tấm ảnh chụp đâu chứ?
Tôi chắc là nếu anh ghi tên cô ấy vào ông ta sẽ đồng ý thôi.
Xin anh mà.
Ông ấy tính 50.000 rupe cho mổi lần trang điểm và tạo mẫu đấy.
Phí cho trang phục thì tính riêng.
Cô đủ khả năng ấy chứ?
Được mà.
Nhưng mà Meggna..
- Khoan. - Đặt cọc 10.000 rupe trước.
Giờ chúng tôi chỉ có 7.000 được không?
Giờ tôi chỉ còn nhiêu đó.
Nhưng làm sao ...
Tôi sẽ sắp xếp 1 cuộc hẹn..
..vào 8h sáng ngày 20 tháng sau.
Nếu cô không đến coi như mất tiền cọc, ok?
- Vâng, không sao mà. - Thực ra thì...
- Ok. - Đây là tiền cọc 7.000
Manav, tôi đã nói trước là...
... nếu anh muốn vận hành ngành công nghiệp này...
...anh phải biết dàn xếp.
Coi nào, anh có nghĩ tất cả những người mẫu thành công...
... đã tìm được việc nào khác chưa?
Hầu hết họ được đâu đó dàn sếp sẵn.
Còn gì khác hơn thế này chứ.
Tôi muốn thành công bằng chính khả năng của mình.
Chứ không như thế này.
À, tùy anh thôi.
Dù sao cũng cảm ơn đã dành thời gian. Chúc ngày tốt lành.
Hi Amar, cậu ở đâu vậy?
Hi. Ông Agarwal..
Rohit đây, đang ở văn phòng của Vinay khosla.
Tôi có trang phục mới đây.
- Vâng, đúng vậy. - Manav!
- Ồ Chào. - Ma'am
- Chào, khỏe chứ? Khỏe - Khỏe, còn anh?
Anh làm gì ở đây? Họp hành à?
- Vào buổi trưa ư? - Tôi đã mất việc.
Vì thế nên đến đây nói 1 tiếng, nhưng họ không nhận.
- Gặp cô sau nhé. - Chào anh.
- Okey, bey. - Okay.
- Là ai vậy? - Quen thôi.. là người mẫu.
Sao không giới thiệu anh ta cho tôi.
- Anh ấy cũng nóng bỏng lắm. - Rohit à.
- Giờ làm gì? - Ăn trưa .
Thoải mái đi, Meghna. Tôi dùng nước khoáng thôi.
Đặc biệt khi ai đó thanh toán tiền.
Nhưng sao ta lại ăn ở đây, đắt lắm đó.
Thư giản đi, ok?
Agarwal là 1 NRI bà ta rất giàu.
Bà ta bảo sẽ thanh toán các phần ăn trưa.
- Shomu đã gọi em hôm nay. - Sao?
Bảo là một số khách sạn có tổ chức party.
Nếu em muốn làm hợp đồng, thì em phải đi.
Em có nên đi không?
Đi chứ, em nên đi!
Giữ sự liên lạc là rất quan trọng.
Hay quá!
Ăn trưa và ăn tối ở khách sạn 5 sao.
Em ngon đấy.
Hey Baby!
Xin lỗi. Chào, Janet đây.
Đừng vòng vo nữa.
Các cô gái đã chờ dưới sảnh lâu rồi đấy.
Có 3 cô gái...
... trong số đó có 1 cô là mới.
Just explain it to them. Properly, okay?
Rồi, tôi sẽ có mặt trong 5 phút nữa.
Sorry, Sameer, em phải đi.
Công việc mà, anh biết đấy. Yêu nhau đâu có đẻ ra tiền đâu.
Sameer à?
Anh là Sohail, cưng ơi.
Ối, xin lỗi, Sorry cưng. Bye nhé.
- Đi cùng nhau nhé? - Okey.
Bajaj đâu?
- Chào Janet! - Chào!
Chào mừng các cô, khỏe không?
- Rất khỏe ạ. Còn ông thế nào? - Đến đây, đến đây.
- Qua đây, qua đây. - Để anh giới thiệu vài người bạn.
- Janet. - Chào.
1 doanh nhân trẻ đến từ Oman.
- Chào. - Và thưa anh, đây là cô Janet.
Cô ta là người mẫu tốt nhất ở Mumbai.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh gặp cô.
Hân hạnh.
- Đây là bạn em, Shaheen. - Chào, - Nữ hoàng trên các trang clip nhạc.
Thể loại "Kanta laga" í.
- Cô này là Meghna. - Xin chào.
1 Ngôi sao chợ trời ở Bollywood.
- Anita, một người mẫu lịch nổi tiếng - Chào.
Hi!
Một Vodka bỏ thêm ít nước dừa vào Vodka không?
Cảm ơn chị, em không biết uống.
Uống đi. đồ miễn phí và hàng nhập đó.
Shomu nói là em có thể ký hợp đồng tại đây.
- Rượu đây thưa cô. - Hợp đồng ư? Và tại đây ư?
Chỉ là cần cười thật tươi trước ống kính.
Và thế là xong. Thế thôi.
- Cảm ơn. - Janet! - Uh, Bajaj, đến ngay.
Vui chứ hả? Mukesh Tyagi.
Tôi đến từ tập đoàn quảng cáo Talent Unlimited còn cô?
Meghna Mathur...
Cô là người mẫu à?
Không, chưa phải nhưng cũng hy vọng là vậy..
Coi nào, trông cô rất chuyên nghiệp đấy.
Cho tôi xin vài bức ảnh của cô nhé.
Tôi đề cữ cô vào văn phòng làm việc của tôi.
Tôi có nhiều hợp đồng tốt có thể giúp ích được cho cô.
- Chắc rồi.. - Chính xác là vậy, đây là danh thiếp của tôi..
- Gọi cho tôi số di động của cô. - Ok?
Janet, Gặp ngài...
Mukesh Tyagi. Đến từ tập đoàn quảng cáo. Vâng.
Talent Unlimited.
"Gửi cho tôi bức ảnh của cô"
Hay như là "Đề cử cô vào làm việc tại Cty".
Ông ta nói là có rất nhiều đối tác.
Ông ta làm như vậy ở đây đã 5 năm trời rồi.
Nghe này, cưng..
- ... dùng những chiêu xưa như trái đất vậy, sẽ không câu được con cá nào đâu. - Xéo dùm cho.
Có vấn đề gì với cô vậy, cô gái quê?
Bất kể ai nói chuyện nữa vời như thế, cũng có thể đưa cô di bất cứ nơi nào đấy.
Coi nào, đi thôi.
Cô muốn ký hợp đồng á.
Janet, Reema, Meghna.
này cưng, 15.000 của cô. Tôi lấy 5.000 nữa tiền cọc.
- Còn lại 10.000 nhé. - Ok.
Còn cô 18.000
Miễn bàn cải nhé.
Chúng tôi nhận 1 party như thế sau 1 tháng, lấy đi.
Còn Meghna...
Đây là lần đầu tiên của cô nên tôi trả cô 12.000.
Còn nhìn gì nữa? Cầm lấy đi chứ.
Không muốn sao?
Không phải... nhưng... tiền à?
Cô được trả cho công việc cô làm đấy?
Công việc?
Cô không làm dáng trước ống kính sao?
Ai ai cụng thích có những cô gái ở buổi party cả.
Bajaj là 1 quản lý các sự kiện...
... anh ta hợp đồng về các người mẫu cho tôi.
Là như thế này...
... Các cô gái đẹp sẽ làm tăng sức hút cho tính chất hay tầm vóc của buổi tiệc.
Một xả hội tiến tiến yêu cầu phải có cuộc sống chất lượng. hiểu chưa?
Đây cầm đi.
Này.
Và đây, Reema.
- Cái gì thế? Cô đã ở đâu hả? - Tôi làm gì tôi làm?
Không muốn tiền sao? Giờ sao nè?
Thế giới của sắc đẹp thật kỳ lạ...
... Bạn đã tuyệt vọng để đạt được thành công...
... Sự khác biệt giữa điều đúng và điều sai rất mong manh.
Nói cho ngay là, không có nhiều thời gian để suy nghĩ về nó.
Thời hạn vay đã đến gần
... Mình cảm thấy bắt đầu nản.
Meghna à, sao em lại căng thẳng vậy chứ?
Mọi thứ sẽ đâu vào đấy mà, Tôi hứa với em.
Nhưng sao có thể được đây, Rohit?
Chỉ còn 6 ngày là đến hạn nộp khoản vay...
.. và đến giờ chẳng có đồng nào.
Anh biết ông ta đã nói gì không...
Nếu không trả toàn bộ số tiền đó...
Thì sẽ bị mất phần tạm ứng.
Em phải cần 30.000 để xoay sở.
Meghna, nếu không phiền thì..
Shomu vẫn còn đang tuyển
Anh không biết sao nữa
Nhưng em có thể nắm cơ hội này.
Chỉ cần 1 tấm ảnh.
Đồ lót ư?
"Beautiful lady."
"Drive me crazy."
"Beautiful lady."
Janet, Hở thêm chút nào.
Như thế này là đủ cho những gì anh trả tôi rồi.
Ok, vậy tiếp đi.
"Come on."
"Beautiful lady."
"You drive me crazy."
Đừng thẹn thùng.
Lúc đầu nó hơi khó chịu...
..nhưng sau đó thì cô sẽ quen thôi.
Coi nào. Cởi áo nhanh đi.
Còn phải chụp nhiều cô khác nữa chứ.
Nhanh nào, còn hơn 3 người nữa chờ cô đó.
Coi nào , nhanh lên dùm.
Thả lỏng người, đừng quá căng thẳng.
- Cầm lấy này - Meghna, thư giản đi.
Archana.. rất tốt
- Dùng 1 chút trà, cô sẽ thấy đỡ hơn. - À, được rồi.
Okey, hồ sơ đây.
- Janet, của cô đây - Cảm ơn.
Meghna. của cô đây. Nhớ có tiền hoa hồng của tôi đấy, ok?
Vâng, nhưng có chắc là..
..những búc ảnh này sẽ không phát hành ở đây chứ?
Đã bảo là nó không phát hành ở đây đâu.
Chỉ ra thị trường Sri Lanka và Bangladesh thôi, rõ chứ?
Đừng có lo.
Cô đã hoàn tất công việc rồi, vì thế..
- Xả láng đi. - Hút hít và tận hưởng.
Cảm ơn, tôi không biết hút.
Meghna, đừng suy nghĩ quá nhiều.
Nghĩ càng nhiều càng bị rối thêm đấy.
Cảm ơn Janet.
Oh yes, mai là phần chụp hoàn chỉnh của cô, đúng không?
- Vâng, cảm ơn. - Chúc cô thành công, tôi biết cô làm được.
Ok, guy, bắt tay vào việc nào.
Được rồi, tập trung vào ống kính. Thư giãn, vâng, ok.
Giờ nhìn vào tôi, cười lên.
Tốt lắm. Rất tốt.
Nhìn vào tôi, và kéo tóc xuống. Kéo xuống.
- Xỏa tóc xuống. - Chầm chậm thôi, Giờ thả lỏng ra.
- Ok. Làm lại nào! - Sorry.
Cười lên.. Uhm, đẹp hơn rồi đó.
Ok, tốt.
Nhìn thẳng vào, Cười tươi lắm Giữ như thế nhé.
Giữ nụ cười ấy.
Tuyệt!
Anisha, Tôi không phải lo đến vấn đề..
khan hiếm những gương mặt đầy tiềm năng nữa rồi.
Cuối cùng thì cũng có 1 người. cô ta rất tuyệt.
- Irene. - Vâng.
- Gọi cô nàng của Kartik dùm nhé. - Vâng.
Meghna Mathur! Là tôi!
Vậy cô muốn trở thành người mẫu à?
Không, thưa bà.
Siêu mẫu.
Tham vọng đấy.
Cô có biết là ở thành phố này mỗi ngày có hơn 200 cô gái...
... muốn trở thành người mẫu không?
Tôi biết.
Nhưng... bao nhiêu trong số họ
có cơ hội ngồi vào đây nói chuyện với bà?
- Kartik nói đúng, cô có can đảm lắm. - Cảm ơn bà.
Nhưng như thế chưa đủ đâu.
Cô có thể cho biết tên cô là gì nhỉ?
- Meghna.. - À, Meghna...
Meghna, trong ngành thời trang...
... chỉ cần 1 chút tài năng thôi thì sẽ làm được.
Nhưng nếu chỉ cần 1 hình thức nào đó không đẹp..
... sẽ bị đá văng.
Cô là người có lợi thế.
Phát huy cho đúng nếu không sẽ bị cho là kiêu ngạo.
Sẽ không có điều đó.
Thật chứ!
Vâng.
Bà sẽ không ở đây để hướng dẫn tôi chứ?
Tôi thích sự tự tin của cô.
Cô sẽ làm gì vào ngày mai?
Chưa thưa bà.
Không ngon à?
Oh, kinh thật.
Thực ra tôi không biết nhiều về rượu.
Không sao, ở đây cũng có nhiều người giống cô thôi.
Ít ra cô cũng rất thẳng thắng.
Ross, vui lòng cho 2 ly Merlot.
- Thử đi, cô sẽ thích đó. - Okay.
Vẫn như cũ.
Lần đầu tiên biết uống...
như vậy là tốt rồi.
Đó là lí do cô không thể nói khác hơn.
- Tôi là Abhijeet Sarin. - Tôi biết anh, mọi người đều biết về anh.
- Tôi là Meghna Mathur. - Giờ tôi biết cô rồi.
Muốn tìm gì đó vui hơn không?
- Yes... - Đến đây, đi - Okay. Đến đây.
Cạn ly.
Các cô kia quá gầy nhỉ.
Nghe nói là họ chơi hàng.
Tôi không biết nữa. Chắc chỉ một số ít thôi.
Đoán xem gì nhé, Sheetal...
Tôi nghe là vợ của tay thiết kế Varun Ramani...
có quan hệ lén lút với người hướng dẫn phòng thể hình của bà ta.
Cuối cùng là ...
Rajan Sodhi đã đặt lén camera vào phòng ông ta.
- Và? - Rồi thì , bà ta bị phát hiện.
Sao hả?
Tôi chỉ không hiểu người ta sẽ ra sao khi rơi vào tình huống như thế?
Bà ta có biết bị phát hiện không?
Cô có vẻ khá thông minh. Cô đam mê điều gì ở nghề người mẫu.
Anh cũng quá thông minh và sao lại chọn nghề kinh doanh
Vậy sao so sánh với tôi..
Không hẳn là vậy...
Không sao.
Tôi đánh giá con người qua tham vọng của họ.
Thật chứ, vậy anh nghĩ sao về tôi?
Cô hầu như không cho tồi biết nhiều về bản thân cô...
Tôi biết nói sao đây? Cũng như bao cô gái khác...
là muốn trở thành 1 người mẫu thành công.
- Nhưng có 1 chút khác biệt. - Là gì?
Đó là tôi hơn họ.
Đó là cô.
- Đi, nào đến đây. - Yeah.
Cô có biết là cô rất may mắn chứ, Meahna... sao?
Cô đã tiếp xúc với những người như Kartik... Sarin.
Quy trình của giới kinh doanh này là...
Đúng thời điểm, biết dùng đúng con người và cộng đồng.
Tôi đã nghĩ như vậy.
Tôi sẽ dẫn dắt cô vào trong show diễn của Leena Mehta.
- Thật sao? - Nó là 1 show lớn đấy.
Mọi thứ sẽ diễn ra rất nhanh gọn...
... đừng nên quá tự tin.
Đây chỉ là bước khởi đầu.
Mọi thứ tùy thuộc vào cô có nắm bắt được cơ hội hay không.
Và, nơi đâu cô muốn đến.
Tôi biết nơi tôi cần đến.
- Shona... - Ritu? Sao cô ta gọi cho anh?
- Đưa anh điện thoại... - Anh bảo là cô ta không gọi nữa mà.
Shona đưa anh điện thoại nào...
- Sao anh dối em? - Bỏ điện thoại ra.
- Sao nó lại gọi anh? Khốn nạn! Anh lừa tôi à? - Cô ta cần giúp đỡ.
- Shona, đưa anh điện thoại. - Tại sao? - Anh đã làm gì?
Sao chỉ có anh là cô ta cần giúp?
- Shona... - Anh lại làm chuyện ấy lại à, anh đã dối tôi.
- Để anh trả lời cô ta, anh cần phải trả lời. - Shona, buông ra.
Shona!
Đồ khốn! ngày mai tôi có show diễn.
Coi nào, Shona. Anh đã nói không nên như vậy mà.
Cô ấy cần giúp đỡ.
Đây là bộ sưu tập Avant-garde của tôi.
Nó có nhiều khác biệt so với phần trước.
Ý tôi là, bộ sưu tập này dựa vào ký ức thời ấu thơ của tôi.
Mẹ tôi, bà nội!
Các bạn sẽ thấy sức ảnh hưởng của những hình ảnh đấy.
Tôi không biết sẽ được đón nhận ra sao,
nhưng nó rất đặc biệt với tôi.
Đây là gì vậy? Nó đc sản xuất ở Bangkok.
Ít ra cô ta nên lấy nhãn ra trước khi show diễn đầu.
Cô ta mua nó từ khu chợ Ấn ở bên Thái...
và về đây thì nói thành bộ sưu tập Avant-garde.
Hết biết.
Cưng à, cô trông đẹp đấy.
Nhìn đây..
- từ từ, đau quá. - Xin lỗi.
Simlim, cưng ơi. Tôi sẽ là người dẫn đầu đấy.
Qua đây mà make-up cho tôi hay tôi sẽ hủy show đây?
- Cô có thể tự làm nốt phần còn lại không - được mà.
Cảm ơn.
Vâng thưa cưng.
- Cưng trông buồn đấy. - Không đâu.
Có muốn qua đó lại không?
Khôn. Chỉ làm cho cưng thôi.
Cho tôi xem nào.
Tiếp... tiếp đi.
- Đây à? - Uh. In ra tấm này.
- Ok. - Cảm ơn, bye.
Okay, thưa bà, Không vấn đề gì.
Chandu, sao cậu lại tốn thời gian với bà ta thế.
Khờ quá, anh không biết bà ta có tầm cở thế nào sao?
Tầm cở ư? 1 thời làm diễn viên hạng B.
Ngày nay thì bà ta tự cho mình là người của xã hội và là nhà thiết kế thời trang.
Anh nói giỡn à?
Mâm nào cũng có bà ta như tiệc cưới, các lễ trao giải, hay các buổi party..
Bà ta cực kỳ bần tiện.
Sao hả?
Bần tiện à?
Uh, bủn xỉn đấy.
Xóa hình bà ấy đi. Kinh thật!
- Oh, chào! - Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe. Sao anh đến đây vậy?
À, tôi đến gặp Leena. Công việc ấy mà.
Tôi bết được rằng đây là show diễn đầu tiên của cô nên...
- tôi đến để chúc cô may mắn - Cảm ơn.
Cảm ơn anh nhiều.
Đừng quá căng thẳng nhé. Cô sẽ ổn mà. okay?
Pooja...có phải đó là Madhur Bhandarkar?
Anh ta làm gì với Rita vậy?
Có thể anh ấy đang thăm dò.
Anh ta đang làm 1 bộ phim về thời trang.
Làm phim thực tế.
He won't even spare the world of fashion.
Giờ thì nhớ rằng, phải có thật nhiều cảm xúc vào.
- Rõ chứ? - Hãy nhìn vào những bộ quần áo đi, Chúng rất lộng lẫy.
Không cần gì hết, tôi chỉ cần các cô nhìn thẳng về trước, nết mặt mạnh mẽ...
Không cần cười, Hiểu chưa?
Binal, đi đầu và đẹp lên nhá.
- Meghna. Đây là show diễn lớn cho cô đấy. - Vâng.
Tôi cần cô tập trung hơn cô hiểu chứ?
- Vâng thưa bà. - Và còn Shonali... Shonali.
Vâng, vâng, biết rồi, tôi đang nghe đây.
Được rồi, tốt lắm, Ok các cô. Hãy ra ngoài kia và tỏa sáng nào.
Sẵn sàng chưa? Coi nào. Đi thôi.
Come on, Đứng vào hàng nào.
Coi nào, Show diễn sắp bắt đầu đấy. Coi nào.
Yes, okay. Okay, cô ta sẵn sàng. Lên rồi.
- Ra đi! - Đi nào Shonali, đi.
Đi nào.
"I shall give up my life."
"For your love, I shall give up my life."
"I shall give up my life."
"For your love, I shall give up my life."
"Your Kohl enchants me."
"It's the time to fall in love."
"I shall give up my life."
"For your love, I shall give up my life."
"I shall give up my life."
"For your love, I shall give up my life."
1 show trình diễn thành công.
Cô luôn là người nổi bật đấy, Shonali
Cảm ơn rất nhiều.
Panache rất tự hào về cô.
Cô là gương mặt của Panache đấy.
Chúng tôi sẽ gia hạn hợp đồng của cô.
Oh, coi nào Abhi, thôi bàn chuyện công việc đi.
Shonali, đi uống vài ly với chúng tôi nhé.
- Coi nào... - Đi nhé.
- Okay.
Oh. Thật chứ. Thật chứ.
Không tuyệt sao?
- Cô ta như sải bước đi ấy. - Cảm ơn.
Và phía trước trông như..
- Cô thật sự rất tuyệt vời. - Thật không?
- Thật chứ. - Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm.
Ôi chúa ơi.
Tôi đã quá căng thẳng, Janet Saqueira !
- Rauhul Arora! - Oh lạy chúa.
- Đã bao lâu rồi nhỉ? - 6 năm rồi.
Nhìn em này.
Em đã giảm bao nhiêu kg khi còn ở đại học hả?
Em đã cố ăn kiêng để trở thành người mẫu.
Và giờ thì như vậy đây.
Em ăn kiêng?
- Đúng chứ...Rohit? - Uhm.
- Anh biết không.. Khi chúng tôi còn đi học... - Sao.
Lúc ấy, cô ta thường xuyên mang nguyên 1 hộp kẹo luôn.
Đường! Calo!
Chúng tôi hay ghẹo cô ấy.
Có muốn em tiết lộ bí mật của anh chứ?
- Oh, không có bí mật , nhé? - Ok
- Ngoài ra anh rất buồn vì em. - Vì sao vậy?
Thì em trở thành người mẫu và cũng chẳng thèm liên lạc nữa.
Rahul, anh biết công việc này chứ.
Anh là 1 nhà thiết kế, còn em chật vật với công việc người mẫu.
Sao em gọi anh được?
- Em biết là không như thế mà, đúng không? - Uh, em biết..
- Vậy hãy liên lạc với anh nhé. - Em sẽ.
Okay. Nhân tiện đây là bạn em, Meghna
- Chào... - Rất hân hạnh. - Rahul Arora.
- Em biết chứ, đã nghe qua rồi... - Em xuất sắc lắm.
Rất tự tin. Thể hiện rất tốt, đúng chứ?
- Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều, Bye. - Bye em.
- Cô biết anh ta à? Sao không nói chúng tôi nghe. - À..
- Chào Christine.
Làm tốt lắm, Meghna.
Có sự tự tin ở show diễn đầu tiên...
- Tôi thấy rất ấn tượng. - Thật sao?
Tôi chắc cô sẽ còn tiến xa hơn, Bye.
Em nghe chứ Meghna? Em sẽ còn tiến xa hơn đấy.
Rất tốt, rất tốt.
- Anh đã nói rồi. - Thật không tưởng tượng được.
Sau bao thữ thách, tôi đã thấy 1 nơi...
... Nơi mà tôi có thể thấy được giấc mơ của tôi dần trở thành hiện thực.
Nhưng giấc mơ đó lại chẳng phải tất cả là màu hồng.
Các mối quan hệ thân thuộc càng trở nên xa dần đi.
Rồi hình thành cac quan hệ khác lớn hơn.
Nhà hàng này trông sang trọng đấy, Meghna.
Tốn không ít tiền đấy.
Thoãi mái đi nào.
- Nhưng nó rất... - Không sao mà.
- Hey Rahul! Chào, anh khỏe chứ? - Chào!
- Khỏe không? - Rất khỏe.
- Anh biết chứ, là Meghna.. Manav... - Hi.
- Rohit... - Hi.
- Hi... đây là Ashish. - Hi. - Hi. - Vui khi gặp anh.
Sao không ngồi chung luôn cho vui.
Ok, chắc rồi.
- Được thôi. - Okay.
- Làm ơn cho 2 cái ghế. - Vâng.
- Vâng ạ
- Anh không có thay đổi chút nào. - Sao em nói vậy?
Em chỉ lịch sự mời anh và anh cũng không ngại chấp nhận.
- Trời ạ - Không thể tin được.
Lúc còn học, tôi thường xuyên trả hóa đơn ở căn-tin dùm cô ta đấy.
Nên vì thế hôm nay nó phải được đáp trả lại thôi.
- Nói với..
Không may thật, Meghna chủ xị đấy.
- Oh sorry. - vâng, đây là chầu của em.
Come on, let's order starters guys.
- Hi... - Hi.
- Tôi có thể hỏi anh chút không? - Được chứ.
Anh có anh trai hay anh họ nào..
..giống anh không.
- Xin lỗi. Không có. - Không..., Hic.
Anh có biết rằng..
Địa điễm diễn tập của ngày mai đã thay đổi không?
Là Show diễn "Bốn mùa".
- Dù sao cũng cảm ơn cô đã nhắc tối. - Oh không có gì.
- Bye. - Bye, cẩn thận nhé.
- Bye. - Gặp sau, bye.
Santosh..
2 giờ sáng đấy, Maghna.
Đềm nào cũng về trễ thế này.
Hãy nên có chút trách nhiệm hơn đi.
Thậm chí hàng xóm cũng phàn nàn.
Không thể tiếp tục như vậy nữa.
Con xin lỗi, nhưng công việc khiến con...
Tôi biết công việc của cô.
Divya đã mua thứ này cho chúng tôi xem.
Nó sẽ anh hưởng tới con bé.
Meghna Chúng tôi không thể để nghề nghiệp của cháu..
...ảnh hưởng tiêu cực đến con bé.
Dì đề nghị cháu...
... tìm 1 chỗ khác đi.
Santosh, đã quá nữa đêm rồi.
Nó không cần phải đi ngay.
Cháu có thể dọn đi vài ngày nữa.
Không sao đâu dì...
Cháu sẽ dọn đi ngay.
- Janet. - Hi. Cậu khỏe chứ.
- Hi.. Xin lỗi vì đã gọi cậu vào giữa đêm. - Sao?
Tớ đang trên đường đến Goa. Mọi chuyện tốt chứ?
Có chuyện gì gấp, cứ nhắn tin cho tớ, cưng nhé.
Không, Không có gì cả.
- Okay. Bye. - Okay. Bye. Gặp sau.
Tôi bỏ đi trong sự tức giận Tôi không biết đi đâu bây giờ.
Janet thì đang ở Goa, còn Rohit thì ở với bố mẹ.
Tôi không biết ai khác ở Mumbai nữa.
Tôi thành thật xin lỗi nhưng..
Không có gì đâu.
Tôi rất vui khi cô gọi.
Chỉ đêm nay thôi.
Ngày mai tôi sẽ tìm nơi khác.
Meghna, đây là Mumbai.
Rất khó tìm 1 chỗ nào đấy.
Hơn nữa, 1 cô gái độc thân...
...1 người mẫu, không có cách nào cả.
Vâng, Có 1 nơi.
1 nơi cô có thể thuê mà ở.
- Ở đâu? - Ở đây.
Thực ra thì tôi cũng đang tìm 1 người share phòng.
Việc làm của tôi không ổn định...
...còn tiền thuê thì quá cao.
Vậy, nếu cô thấy không ngại, chúng ta có thể share căn hộ này với tôi.
Nhưng, cả hai ta...
... chung 1 nhà vậy...
... sẽ bất tiện lắm không?
Coi nào Meghna. Không như ở Chandigarh đâu.
Ý tôi là, ai mà thèm quan tâm.
Tiền thuê, các quy tắc... chúng ta sẽ chia nhau mọi thứ đấy.
Chúng ta chia nhau mọi thứ...
..nhưng còn phòng ngủ sẽ riêng ra chứ, đúng không?
Dĩ nhiên! Sẽ riêng biệt về khoảng ấy, cô yên tâm đi.
- Okay. - Okay.
Okay, tốt. Chào mừng cô.
Anisha, tôi xin lỗi tôi đã có gọi cho cô.
Shonali đâu?
Các bộ phận đã chờ cả 2 tiếng đồng hồ rồi.
...chẳng thấy bóng dáng cô ấy.
Chuyện này như thành 1 thói quen.
- Làm ơn, giúp tôi cái. Làm gì đó đi chứ. - Ôi không.
Tony, cho tôi 2 phút nhé.
- Shonali... - Cô ta bên trong.
Shonali... ra đây ngay.
Ra đây, nhanh lên!
Có vấn đề gì với bà vậy Anisha?
Toàn bộ mọi người đang chờ cô 2 tiếng rồi...
Trời ạ, đây là buổi quay phim quảng cáo lớn đấy.
Còn cô thì ở đây với cái thứ tai hại này.
Cô nên chững chạc đi, Shonali.
Đây là lần thứ 3 nhắc nhở đấy.
Họ trả nhiều tiền để được sự có mặt của cô.
Và cũng vì tập doàn cty tôi và danh tiếng của nó.
Đó là lý do vì sao cô có được ngày hôm nay.
Nếu cô không kiểm soát được bản thân.
Thì sẽ có những người khác đang háo hức để thế chỗ cô đấy, hiểu chứ?
- Đừng lo lắng... - Meghna, Gauri...
Nếu cô ta trở chứng, cứ việc gọi tôi.
"Temptation next."
Không, khỏi bàn cãi nữa, tôi biết chính xác..
là như vậy sẽ tốt cho cô, okay, tin tôi đi.
Vinay, nó có phủ hết phần trên không?
Ý là... cứ nhìn đi.
Cô đang làm phim của Bobby Chopra ở Châu âu
- Đến đây thì mọi thứ rất tốt đẹp, Okay? - Vâng, nhưng.
Anh chàng đấy làm phim tài liệu rất khá và..
Ý là, Đây là dòng phim chủ đạo và cô phải trông thật "hot"
Và tôi chỉ có cô mới là người như thế, ok?
Tôi không biết nữa, Vinay à.
- Ý tôi là theo cách sắp xếp nhân vật cũa tôi - Không bàn cãi nữa.
Ranveer, xem dùm tí đi.
Koko, số tiền mà nhà sản xuất đầu tư cho trang phục của cô..
cao hơn cả chi phí ban đầu của bộ phim đấy.
Vì thế nếu cô không đồng tình, chúng tôi sẽ tính lại?
Bộ phận trang điểm đang chờ lâu rồi..
Không ai có dư thời gian để chờ vậy đâu.
- Wages - Okay, Vinay, thôi được rồi.
Coi nào, cố lên.
- Được rồi, tôi chịu vậy. - Cưng à, tin tôi đi. Rực lắm đấy.
- Thật chứ? - Cô không tin Vinay Khosla này sao? Đi nào cưng.
Nhanh lên, mặc vào đi.
Này, manav, ai sẽ đi cặp với anh trong show của Anamika vậy?
Tôi thì đi với Rajneesh.
Không còn nữa rồi.
Ý anh là gì?
Giờ cô sẽ đi cùng với tôi.
Chúng ta sẽ mở màn show diễn.
Thật à? Nhưng là thế nào được?
Vì các biên đạo chương trình tin rằng..
chúng ta sẽ là 1 cặp đôi tuyệt nhất.
Và tôi đã đồng ý với họ.
"It's special."
"It's an unusual feeling."
"Some distance, closeness...
... keeps my loneliness away."
"Is it love?"
"Is it trust? Maybe it's love."
"This is blossoms. This waiting..."
"Maybe it's love."
"It's special."
"It's an unusual feeling."
"Some distance, closeness...
... keeps my loneliness away."
"Is it love?"
"Is it trust? Maybe it's love."
"This is blossoms. This waiting..."
"Maybe it's love."
"What to say?"
"Show your heart someone close to you."
"I had a condition."
"I feel I have won this lost round."
"This is impatient waiting..."
"Maybe it's love."
"It's magic."
"Maybe it's love."
"Something is special."
"It's an unusual feeling."
"Maybe it's love."
- Xem nè... - Em đang đọc.
Dẹp qua 1 bên đi và xem cái này nè.
- Đưa em điện thoại. - Không.
- Đưa em điện thoại. - Không đời nào.
Dẹp luôn điện thoại đi.
Oh, chào Anisha.
Cô đang ở đâu thế?
Ở nhà.
Sarin muốn gặp cô ngay.
Ngay bây giờ à?
Đừng hỏi nữa, Xin cô đến ngay cho.
Ok, tôi đến ngay, bye.
- meghna, xin mời vào trong. - Oh..đến ngay.
Anisha bảo tôi.. và tôi rất vội vả đến đây gặp anh..
Tôi đã mang theo album của tôi. Còn ghi cả ra đĩa Cd nữa
nếu anh muốn xem qua.
Không phải việc này đâu.
Em muốn trở thành người đi đầu tiên trong show diễn không?
Show của Vinay Khosla
Show diễn còn 4 ngày nữa.
Tôi nghĩ em sẽ là người ở vị trí đó.
- Vinay Khosla? - Uh.
- Chúa ơi, ý anh là " The Vinay Khosla " ? -Đúng vậy.
Vâng, sẳn sàng. Cảm ơn anh.
Lần đầu tiên.
- Tôi không có 1 ngôi sao Bollywood ở dãy trước. - Đáng buồn thật.
1 nữa thì đi diễn...
- ..còn 1 nữa thì đi nước ngoài. - Oh đáng tiếc thật.
Cô gái mới ra sao rồi? cô ta sẵ sàng chưa?
- Một chút nữa - Không không. Cô đi kiểm tra xem. Đi, đi - Okay.
I've got a very huge offer.
Xin các vị ổn định chỗ ngồi.
Chương trình sắp bắt đầu
Cưng ơi, trông cô rạng ngời lắm.
Anh an ủi hả.
Không, không đâu Meghna.
Nhưng thật thì trông tuyệt chứ ha.
Cô ta hoàn toàn là cô gái mới và là 1 hoa tiêu à?
- Trông đẹp chứ, ok? - Okay.
- Mong là cô ấy ổn. Hy vọng thế. - Okay.
- Tôi quá lo đi, chẳng thể vui chút nào cả. - Thư giãn đi.
Chỉ cần làm theo yêu cầu của Sarin.
À, Rohit đâu rồi?
Rohit đâu?
Meghna, cô nên... bởi vì...
- Meghna, tôi đã bảo cô... - Rohit.
Oh, ai mà làm như thế này nhỉ?
Nó phải quấn phía trên như vậy.
- Rohit... Duffer... - Yes...
Anh biết tính tỉ mĩ của tôi chứ hả.
Thực ra.. là do tôi. Tôi kêu anh ấy làm.
Cô à?
Tôi nghĩ là nếu như...
Để đó đi, cô nghĩ ư? Cưng ơi, cô là 1 người mẫu.
Cô không cần phải dùng tới cái đầu, okay?
Dư thừa lắm.
- Sửa ngay lại cho tôi, rohit. - vâng thưa ông.
Đâu có quan trọng gì điều đó chứ...
Cô nói gì? Không quan trọng á?
Đây là trang phục của hoa tiêu.
Cô hiểu chứ?
Mọi ống kính chỉ dồn về cô. Tất cả.
Và thậm chí nếu cô bán thân đi nữa
cô cũng không thể mua được cái áo này, ok?
Và nghe này, tôi thật sự chẳng cần biết về..
... quan hệ của cô với Sarin.
Tôi không muốn có một siêu mẫu bất tài.
Quan hệ của tôi với Sarin à?
- Ông nói vậy là sai đấy. - Oh, yeah? thật sao?
Tôi đã sai? Trong show diễn của tôi?
Cô thậm chí chẳng biết tôi là ai?
Và cũng chẳng ai nói chuyện với tôi như thế cả.
Rohit, Nói với Christina là thay thế cô gái này ngay cho tôi.
Thay hết cho tôi.
Chuyển 4 cô ở cuối. Đưa lên. Tôi không cần biết.
Còn cô! Thay bộ đồ này ra và đi ngay! Ra khỏi đây!
- Nhưng thưa ông... - Cái gì! - Không có gì, thưa ông.
Coi nào, tất cả mọi người tiếp tục đi.
Coi nào, tiế tục công việc đi
Người mẫu chúng ta luôn bị đối xử như thế.
Okay, các cô. Nghe nhanh này. Có 1 sự thay đổi, ok?
Tôi muốn 4 cô thành 1 chuỗi phía cuối.
Và cùng với Geeta... rõ chứ?
- Biết cô gái trẻ đó không? - em không biết về cô ta.
Thứ lỗi.
Thưa ông, phía sau cánh gà có chuyện. Tôi nghĩ ông nên đến đấy.
Okay, xin lỗi.
Cái quái gì. Cô ta đã hủy hoại toàn bộ chương trình.
- Có chuyện gì vậy , Vinay? - Cô ta thật kiêu căng.
Sao anh không hỏi anh này?
- Không tin à. - Được rồi. - Sarin...
Meghna!
Meghna, còn mấy cái còng... Họ cần chúng...
À, xin lỗi...
- Tôi rất tiếc về chuyện này. - Không sao đâu.
Sao ông ta lại nghĩ em như vậy chứ...
Thôi đi em
Ai tức lên cũng nói bừa cả.
Em chỉ không tự chủ được mình thôi.
Vậy là do lỗi em à?
Anh có biết ông ta đã nói gì không?
Nghe này, anh biết là không phải lỗi ở em.
Ngoài ra ông ta là nhà cựu thiết kế còn em là 1 người mẫu mới.
Vậy có nghĩa là ông ta muốn nói gì thì nói sao?
Vậy nếu vai vế
của ông ta và em như nhau thì sao?
Coi nào, anh biết à, Meghna.
Anh sẽ chẳng bao giờ hiểu đâu.
Cho tôi biết...
Khi nào hợp đồng của Shonali hết hạn?
Chưa đâu.
Chắc 5 tháng gì đó, Chi vậy?
Hủy hợp đồng cô ta.
Ngay bây giờ!
Nhưng mà chúng ta không thể làm điều đó được.
Tại sao không?
Panache là công ty của tôi và tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Nhưng... đây là hợp đồng.
Ý tôi là...
... nó chưa hết hạn.
Bồi thường đầy đủ cho Shonali...
...bên cạnh đó đưa thêm chút đỉnh cho cô ta
..Vậy thì sẽ không có bất kỳ phàn nàn nào.
- Nhưng... - Không nói gì nữa. Chỉ việc làm đi.
Nhưng căn cứ vào đâu chứ?
Coi nào Anisha. Cô thông minh mà.
Tôi chắc là cô sẽ nghĩ ra cách nào đó.
Tôi không hiểu, Tại sao, Anisha? Tại sao vậy?
Tôi đã cảnh báo cô nhiều lần trước đó....
..nhưng cô đã không nghe
3 lần nhắc nhỡ rồi!
Ultimately professionalism counts.
Coi nào Anisha, Tôi biết cái nghề này.
3 lần nhắc nhở và sa thải tôi ư?
Thật không phải vậy, Shonali.
Cách sống của cô....
...Bạn trai của cô...
Thói hư tật xấu của cô.
Nó ảnh hưởng đến thương hiệu, đặc biệt là Panache này.
đặc biệt là sau này.
Dù sao.... Tôi cũng không muốn bất công.
Tiền bồi thường sẽ cao hơn.
Nếu còn điều gì khác.
Cứ điền vào tờ hợp đồng là xong.
À tôi hỏi cái này.
Ai là người thay thế tôi?
Meghna Mathur.
Xin chào quý bà, quý ông và các bạn của tôi từ ngành truyền thông.
Đây là khoảng khắc mà chúng ta đã chờ đợi.
Cho phép tôi xin giới thiệu,
một gương mặt hoàn toàn mới của Panache Meghna Mathur.
- Thật quyến rũ - biết mà.
Thứ lỗi...
Tôi đưa cô ta đến đây 1 chút.
- Vâng, được mà. - em trở lại ngay - Uhm.
- Chào. - Tôi muốn giới thiệu..
-Avantika... Đây là Meghna Mathur - Vâng.
- Đây là Avantika Sarin. - Oh Chào.
- Chào, Hân hạnh gặp cô. - Cô rất xinh, Meghna.
Chúc cô điều tốt đẹp nhất và chào mứng cô đến Panache.
Cảm ơn rất nhiều.
Giờ đây giấc mơ của tôi đã thành hiện thực...
...và nó như bay bổng trên bầu trời.
Hình ảnh của tôi ở khắp nơi....
..đưa tôi lên 1 tầm cao mới.
Tôi cảm thấy như cả thế giới này đang chú ý vào tôi.
tôi không còn như trước nữa.
Biết phải mặt áo gì.. ăn những gì... và nghĩ điều gì...
Dường như mọi người đều chú ý đến tôi.
Tôi như đã thay đổi quá nhiều.
Nhưng ..còn 1 nỗi ám ảnh.
Chuyện gì kế tiếp sau sự thành công đấy...
- Có gì đó khác khác trong chén súp không? - Đâu có gì.
Do món rau đó.
- Chào các bạn, tôi thật sự xin lỗi. - Chào.
- Hi... - Hi.
Em trễ đấy cưng. Em đã biết là có buổi ăn tối hôm nay, đúng không.
Biết, nhưng Buổi quay mới bắt đầu và anh biết như thế nào đó chứ.
Xin lỗi các bạn, mình vào nhà vệ sinh chút.
Uhm, em đi đi.
Ngồi, ngồi đi.
Chúng tôi chờ đấy.
Chào Shonali.
Chúc mừng cô... đến Panache.
Cảm ơn , Sholina.
Tôi mong cô hiểu rằng đấy không liên quan đến vấn đề cá nhân.
- Tôi cũng chẳng biết, nó tự nhiên đến... - Đừng lo.
Tôi cũng vậy thôi.
Trong cái ngành thời trang này...
...Cô sẽ không bao giờ biết được ngày nào cô sẽ bị sa thải cả.
- Không, cảm ơn. - Tốt lắm, nhưng cẩn thận đấy.
Cô vẫn còn là non trẻ.
Mọi thứ tốt đẹp vào lúc đầu..
...cuối cùng cũng tan biến thôi.
Tôi có thể thấy trong ánh mắt cô.
Cô cũng sẽ không còn nhận ra chính mình hay bất cứ ai khác.
Hãy cẩn thận.
Cảm ơn Shonali, nhưng tôi đang thấy rằng..
Bản thân tôi...
và những thứ khác đều rất tốt đẹp.
Chờ xem đã.
- Có thật là... - Như tôi đã nói với cô, nó mới chỉ là bước đầu.
- Vâng... - Đấy, tiết triển rất tốt.
- Hi, ông Sarin... - Hân hạnh.
Gương mặt mới của Panache, Meghna Mathur.
- Meghna, đây là Manochar Grover. - Xin chào.
- Hi. - Chào.
- Ngài Stevens, Còn đây là cô vợ xinh đẹp. - Xin chào.
- Chào. - Hi. - Ông Chang, đây là Meghna Mathur.
- rất vui được biết. - Cô khỏe chứ?
- Đây là ông Harper. - Chào.
- Rất vui gặp ông. - Anh ta là thần đồng đấy.
Oh!
Cạn ly.
Ok.
Nếu chúng ta không còn chờ ai nữa..
Anh đưa em về nhé
- Đi thôi. - Vâng.
Dừng ở đây được rồi.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Em sẽ tự xuống.
- Cảm ơn em, chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon, bye bye.
Bye.
Em biết... em biết
Em biết là trể rồi.
- Meghna.. - Manav, giờ này không phải lúc, ok? Em mệt mỏi thật rồi.
Meghna, Anh đã rất lo lắng.
Anh đã cố gọi em suốt đêm
Em để chế độ im lặng và nó nằm trong túi xách.
Thề có chúa là em không biết đấy.
Anh cũng biết là em đi party với ngài Sarin mà.
Nghe này, nhưng em có thể nhắn tin cho anh chứ.
- Em nhắn được thì đã nhắn rồi. - Em hay đấy.
Meghna, đây là lần thứ 4 rồi.
Em biết đấy, anh cũng là 1 người mẫu.
Chính xác! Anh cũng là người mẫu, vì thế em nghĩ anh cũng sẽ hiểu cho em...
nhưng anh đã chẳng hiểu.
Có rất nhiều người ở buổi tiệc....
Sarin đã giới thiệu em với giới truyền thông, nên em đã..không thể nào.
Và em đã quên rằng có ai đó đang chờ em sao...
Manav, những người đó thật sự rất là quan trọng.
Anh không hiểu đâu.
- Thật sao? Nó khiến em vậy sao. - Anh nghĩ em sao?
Anh vẫn chưa có hợp đồng chính thức Vẫn chưa có gì ổn định cả
Meghna, anh thực sự rất vui khi em có được như ngày hôm nay.
Nhưng em cũng phải nghĩ về cái giá mà em phải trả cho nó không?
Một bài giảng vào 4h sáng!
Anh chỉ em thấy bởi vì không một ai có thể giữ mãi sự thành công.
Vậy sao?
Vậy nói em nghe...
Tại sao có những người luôn ca ngợi sự thành công...
...mà họ chưa từng nếm trải qua?
Vì họ không chạy theo nó như 1 kẻ mất trí.
Sẽ ra sao nếu như Ông Sarin tiến cử anh?
Sao lại là anh?
Ông ta đề bạc em mà, đúng không?
Ai mà biết ông ta sẽ nhận lại thứ gì của em...
Em không thể tin anh lại nói vậy.
Em không biết thế nào, nhưng em nghĩ anh khác đi rất nhiều.
Anh nghĩ em mới là người thay đổi.
"Something is special. It's close to me."
"It's an unusual feeling."
"This closeness has a distance."
"There is loneliness in the air."
"The love we have, the trust..."
"Maybe it was love."
"It was blossom."
"Maybe it was love."
Tôi sẽ chuyển lời cho Meghna. Mr.Agarwal. Okay, bye.
Còn nhiều quá, Anista. Có cần phải xem hết không?
- Xem qua 1 lần thôi. - Thôi.
Nhưng nó là hợp đồng của cty.
Tôi chỉ biết ký vào ở đâu thôi.
Okay, Tất cả các tờ luôn.
- Sao? - Đây đủ ....hết
Tôi đã nói trước với cô là phía trước còn nhiều khó khăn lắm.
Chẳng sao cả, tôi sẽ làm được.
Cô biết đó.
- A lô. - Chào.
- Oh, hi. - Anh đang đến đón em đây, xuống nhanh lên.
Ngay bây giờ à?
- Đừng hỏi nữa. - Okay.
- Sarin à? - Uhm.
Để ký sau đi.
Cảm ơn.
Đến đây.
Lối này.
Qua đây.
Đây.
Thật tuyệt.
Anh hy vọng em sẽ thích ngôi nhà mới của em.
Là của em.
Em...
Ngài Sarin, em sẽ nhận.
"Abode."
"I have got it."
"The goal of my destiny."
"Why are you common?"
"I have no complaints."
"A little intoxicated is my life."
"This is my abode."
"It's my youth."
"I have no time for myself."
Thỉnh thoảng con nên đến Gurudwada, nơi ấy tốt lắm.
- Gurpreet? - Kuldeep?
- Chị khỏe không? - Khỏe.
- Chào mừng. - Chào con.
Mấy bức ảnh chụp của bà Sethi gửi thấy thế nào?
Không dì ơi, hiện giờ con không muốn kết hôn.
Không muốn lấy vợ à?
Con gái tôi hay đề cập ..
đến những chàng thiết kế thời trang mà không muốn lấy vợ.
Là thật hả cháu?
Vậy cháu là...
Dì à, những ngày nay, người ta hay nói chuyện lung tung
Dolly, con gái lớn của dì thế nào rồi?
Đám cưới với 1 người Anh.
Và con nghe đã li dị rồi...
...và giờ thì về ở với dì.
Có đúng không?
Thôi, đi con.
Nếu cứ thế này, thì ai cũng thắc mắc về con cả.
- Mẹ à... - Uh...
Cuộc sống của con do con quyết định.
Mẹ?
Rahul.
Em chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ làm người mẫu chính trong 1 show lớn.
- Cảm ơn anh nhiều lắm... - Được rồi.
Giờ thì đừng màu mè như nữ hao2ng tuổi teen nữa...
Em biết là em có thể làm được.
... hay em chỉ giả vờ thôi.
Rahul... em biết mà
Em đồng ý vì em không thể nào từ chối anh được
Cảm ơn em.
- Em trông tuyệt lắm. - Cảm ơn. - Ok? - Cảm ơn.
Ria! Sao rồi?
Thưa các vị khách quý, Xin chào đón cô Rahul Arora.
Người đã mang lại cho thương hiệu La Perla nết đáng yêu vốn có!
Vui thật đấy chứ.
- Em đây rồi. - Vâng.
Vậy em đã nói gì với "anh ấy" nè?
Em không nói gì cả, em cảm ơn "anh ấy"
Janet, hôm qua sau cánh gà, em có nói với anh 1 điều.
Điều ấy là thật chứ?
Là sao?
Rằng em không bao giờ nói "không" với anh.
Dĩ nhiên rồi, anh biết điều ấy mà.
- Janet Sequeira. - Vâng. - Em có chịu lấy anh làm chồng không?
Sao hả. Anh nói chuyện nghiêm túc chứ.
Uh. Anh nghiêm túc đấy.
Janet, mình đám cưới nhé?
Nghe này, anh không biết như vậy là đúng hay sai.
Nhưng anh biết rằng...
...nếu chỉ có 1 ai đó có thể hiểu anh...
..thì người đó chỉ là em.
Còn về bạn trai anh thì sao?
Anh đã nói với cậu ta.
Khi mình không thể phũ nhận thực tế..
..để sống giả tạo.
Có rất nhiều người sống như bọn anh.
Nên mới như thế.
Và như người ta bảo...
Thật khó để tìm 1 người bạn tốt hơn là kiếm 1 người chồng.
nhưng em thì chắc là ngược lại đấy.
Vậy thì..?
Anh biết câu trả lời của em mà.
Như anh nói em không thể nào nói " không" với anh đấy.
Ôi, chúa ơi, em làm anh sợ thật.
Ngọt ngào thật.
- See you. Let's go. - Let's go. - Please, come.
- Hi Leena. - Hi Leena. - Chào.
- Chào Meghna. - Chào, Ông Sarin
- Chào Meghna. - Hi.
À, mọi người đang bàn tán về cô đấy.
Đừng lo, toàn là chuyện tốt cả thôi.
Abhi chắc quan tâm nhiều về cô lắm, đúng không?
Sao đi nữa, cô cũng rất quan trọng đối với tập đoàn Panache.
- Dĩ nhiên vậy mà. Bye - Bye.
- Bye, Meghna. - Bye.
Bye.
Là sao chứ?
Bản nhạc dành cho em đấy.
Chú ý. Xin chú ý.
Làm ơn chú ý.
Xin quý vị để ý dùm.
Tôi.. Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Hôm nay là đám cưới của Rahul...
...Tôi rất vui mừng.
Tôi muốn chúc mừng Rahul và vợ anh ta.
Cảm ơn.
- Cô dâu..gì nhỉ? - Janet.
Janet..Janet, đúng rồi.
Janet là 1 cô gái đẹp và Rahul là 1 chàng trai thành đạt.
- Cạn ly, nào các bạn! - Cạn ly!
Chúc mừng!
Kartik, đây là kiểu mà tôi muốn đây, ok?
Vinay à, anh sẽ được những kiểu anh muốn nhưng làm ơn gọi người mẫu đi.
Coi nào, các bạn. Tôi sẵn sàng đây.
- Có ai cần chụp hay không thôi? - Ồ, cần chứ.
- Vinay. - Đây.
Tôi nghĩ nên xõa ra như thế này được chứ.
Tôi biết là anh rất tỉ mĩ về những chiếc đầm của anh.
Nếu như anh không thích, chúng ta có thể thay đồi.
- Không, tất nhiên là được lắm rồi, trông rất tuyệt. - Cảm ơn.
- Ok rồi - Tôi cũng nghĩ thế.
Các người còn đứng đây làm gì!
- Tiếp tục công việc của mình đi chứ.
Coi nào, Vinay, nhanh lên đi
Đã 2 tiếng rồi mà chúng ta vẫn chưa chụp lấy 1 bức ảnh nào.
Meghna.. Cưng sẳn sàng chưa?
Sao anh phải nôn nóng vậy chứ, Kartik?
Nhân tiện nói luôn là anh phải cần làm những gì.
Trừ việc thay cái màu phong nền đi
Ôi, bỏ qua đi, ok?
Okay, guy
Coi nào , chuẩn bị hết đi.
Có ai cần uống gì thêm không?
Anh nghĩ là đủ rồi cưng ạ.
- Chắc chứ? - Uhm.
- Em yêu anh chứ?, Shona.. - Vâng.
- Em yêu anh. - Nhiều không?
- Rất nhiều.. - Thật không?
Cô ấy yêu tôi.
Uống đi.
Coi nào, uống đi, Coi nào, Shona.
Anh đang đùa à?
Thật đấy, Shona.
- Nghe không, coi nào. - Thôi đi, pal.
Cô ta yêu tôi, đúng không, cưng? Coi nào, giờ thì uống đi.
Đừng e ngại, uống hết đi.
Uống đi, Shona. Coi nào. Uống hết nhé.
Dẹp hết đi.
- Này! - Đừng chạm vào tôi, khốn khiếp!
- Đừng bức xúc thế chứ! Anh đùa thôi mà! - Anh đùa à!
Anh xúc phạm tôi ngay trước mặt...
..bạn bè anh mà anh nói là đùa à.
Khốn nạn!
Ai trả hóa đơn cho anh? ai trả chi phí cho anh ?
Bạn anh có biết về chuyện này không?
Anh có nói cho họ chứ?
- Hay để chính tôi nói? - Nghe này!
Cô không làm gì khác cho tôi bằng việc lo cơm nước cho tôi sao.
Ai cung cấp cho cô ma túy?
Là tôi.
Ai chăm sóc khi cô bị động kinh?
Tôi!
Cô biết là cô bị chứng động kinh chứ?
Đàn bà điên.
Đừng gọi tao thế, khốn nạn!
Buông ra!
Ối chà, tôi chẳng cần 1 ngôi sao Bollywood...
..nào nữa khi đã có cô, coi nào.
Đây là chỗ của cô. Hãy thoải mái nhé.
- Okay? - Cảm ơn Vinay.
- Và... - Oh - Ai đã dán thứ này thế?
Xin lỗi nhé, Tôi đi chuẩn bị ít rượu cho cô.
Ồ? Được thôi, cam ơn.
Salim, Qua xem cho Meghna nhanh.
Coi nào, nhanh lên.
- Shonali... cô sau nhé, - Uhm.
- Kuki... - Hi.
Tôi bảo cô là tôi muốn thêm nhiều lựa chọn cho đôi bông tai, được không?
Tôi không đeo loại này đâu.
Meghna, mọi người phải cùng 1 mẫu cả.
Tất cả các người mẫu đều đeo cùng 1 loại bông tai.
Tôi làm hoa tiêu của show này thì sao?
- Làm cho khác đi nhé.. - Ok.
Vâng, cảm ơn.
Move... move... please move aside.
Shonali is here, help her. Please, get me a stole. Quickly.
Please, get me a stole, someone.
Swati, will you please get me a stole? Right now!
Come Shonali, sit. Sit.
What's wrong with her?
Girls, will you please go for yourfinale? Line up, please.
Bình tĩnh đi Shonali, bình tĩnh.
Đừng cho máy quay vào trong nhé!
Thư giãn đi.
- Oh Chúa ơi... - Bình tĩnh lại, Shonali.
Thả lỏng đi, Shonali.
Từ từ lại, sẽ không sao đâu.
Là do người xấu .
Chúng đang cố làm đổ vở show của tôi.
Không phải do tôi.
Không , không, miễn chụp ảnh.
Không, xin mà.
Tôi không có bình luận gì cả.
Xin để tôi yên.
Xin mà, không, không.
Các phương tiện truyền thông nên cẩn trọng
Shonali thật sự rất suy sụp.
Không, tôi không nghĩ rằng Shonali...
...sẽ làm điều này để đánh bóng tên tuổi.
Thật rất không may, nhưng nó chẳng qua cũng là 1 tai nạn nghề nghiệp.
Không cần thiết phải làm to chuyện
Phản đối biểu diễn thời trang! Đừng làm ô uế nền văn hóa!
Show của Vinay có tiếng từ lâu rồi..
Việc đây là 1 tai nạn hay cố ý đánh bóng tên tuổi...
thì chỉ có Shonali mới có thể trả lời.
Các bạn đã nghe những gì Meghna Mathur nói.
Bãn thân cô ta là 1 người mẫu giống như Meghna Mathur,
đại diện thương hiệu Panache.
Có thể đây là xung đột cá nhân ? hay là chuyện gì khác?
Hãy xem lại những gì Meghna Mathur đã nói..
..về đồng nghiệp Shonali Gujral.
Dù đây là 1 tai nạn hay sự cố tình...
Chỉ có Shonali mới trả lời
Anh có xem chuyện của Shonali trên TV không?
Không biết cô ta còn ở đây bao lâu nữa.
- Buồn thật. - Uh.
Janet, em có suy nghĩ kỹ chưa?
Em đang suy nghĩ
Vậy cuối cùng là nhận con nuôi sao?
Janet, nhưng...
Vâng Rahul. Trách nhiệm cao cả đó.
Em hứa sẽ được mà.
- Cứ thong thả - Uhm.
Ashish thế nào rồi?
Sôi nổi lắm.
Anh ấy đến Chennai..
- ...làm show với manish. - Vui thật.
- Của anh nè. - Cảm ơn em.
Sao anh không thể ở với em trong tour diển này?
Abhi, sau tất cả, nó là 1 sự kiện của Panache.
Ý em là, chúng ta cũng ở bên nhau.
Em sao vậy, Meghna?
Em biết rằng là không thể được mà.
Where did this come from?
Có 1 số chuyện em muốn nói với anh.
Nói đi.
- Em có thai. - Vậy à.
Không cần lo lắng, sớm mà.
Và em nói với anh là...
...em muốn giữ đứa bé.
Được thôi..anh cũng đồng ý vậy.
Anh không có vấn đề gì
...nhưng Anisha có thể rắc rối.
Em đã ký vào hợp đồng.
Abhi, trông anh vui thật đó.
Em chỉ đùa thôi...
..Trông anh cứ tưởng như thật.
Em là 1 người mẫu thành công.
Em sẽ không phá hủy sự nghiệp mình.
Đến đây, em làm cho anh ly khác.
Vâng, em yêu. Anh đang trên đường về.
Không, anh ăn tối với khách hàng.
Con đã ngủ cả chưa?
Vâng gặp em sau.
Trang 20 , điều 22 A
Chúng tôi sẽ lấy 20% thu nhập hàng tháng của cô.
Điều 31 C
Cô không thể làm bất kỳ quyền gì hay xuất hiện trước công chúng..
...mà không thông qua chúng tôi.
Và cuối cùng điều 36.
Không được lập gia đình...
...cũng như không được mang thai.
Đến khi hết hạn hợp đồng.
Cô biết gì không... Tôi chẳng quan tâm!
Cô gọi cho ai?
Sarin?
Vô ích thôi.
Chính Sarin đưa ra những điểu này trên bản hợp đồng.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Chỉ là nhớ về thời còn đi học 1 chút thôi.
Tôi ổn mà.
Chẳng sao cả.
Tốt thôi.
Ai quyết định việc phá thai của cô ?
Tôi.
- Cô kết hôn chưa? - Chưa.
- Chỉ cần điền vào đơn. - Cho tôi mượn cây viết?
Dừng lại! dừng lại!
Thưa cô, cô đang lái xe mà không thắt dây an toàn.
Cho xem bằng lái?
Tôi không có nhiều thời gian nên...
Được rồi, Lái xe qua 1 bên.
Thưa xếp, không bằng lái.
Surekha, kiểm tra nồng độ cồn.
Tôi không làm cái thứ dơ bẩn này đâu, ok?
Biết bao nhiêu người đã đặt miệng vào đấy.
Nghe này cô.
Tôi không cần biết cô là người mẫu, diễn viên hay bất kỳ người nào...
Tôi không quan tâm.
Surekha, kiểm tra đi.
Con gái chúng ta đáng tự hào thật.
The one who climbed the stairs of success so soon.
Sao bà lại khóc?
Nhìn đi, Con gái bà giờ là 1 siêu mẫu.
Giờ thì có thể nở mặt nở mày với hàng xóm rồi đấy.
Meghna, hành vi thiếu ý thức của em có thể ảnh hưởng đến danh tiếng em...
...và cả Panache nữa.
Anh biết là em đang buồn bã.
Nhưng hãy học cách giữ cuộc sống riêng tư của em tách riêng với công việc.
Thật sao?
Nói cho em nghe, Abhi.
Mối quan hệ của chúng ta ...
... là quan hệ cá nhân hay chỉ là về công việc.
Đừng lo. Anh không cần phải trả lời câu hỏi đó.
Thời gian sẽ cho biết sự thật thôi ông Sarin.
- Cô có định đến với bộ sưu tập cuối của anh ấy không? - Không, chưa định đâu, nhưng tôi..
Tôi nói anh nghe, thức ăn nên...
- Không cảm ơn. - Vâng, cô ấy rất duyên dáng.
- Tôi hứa. - Cạn ly.
Thật không công bằng.
- Rất dễ thương! - Chính xác.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Uhm.
How I managed to put this show together.
Dù gì thì nó cũng là 1 show lớn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Tony... - Hi.
Xin chúc mừng.
Xin lỗi tôi đến trể.
Không, không sao đâu
- Cạn ly. - Bye.
- Thứ lỗi. - Yes. - Gặp sau.
Johnny, chào
- Chào Meghna. - Abhi...
Em nghĩ anh đã quá lo lắng khi em nói đấy. .
Anh đã trở nên quá nổi tiếng..
... nên anh cũng không thoải mái khi chào hỏi em.
Em say rồi.
Say à?
- Chào, Meghna. - bà Sarin.
Giờ cô sao rồi?
Trên tivi đầy ấp những hình ảnh về cô.
Chuyện gì xảy ra vậy? Cô trông như đang bị stress.
Anh không kể bà ấy biết à?
Thực ra, tôi không khỏe, nên đã nhập viện.
Tôi đi phá thai.
Abhi sẽ nói rõ hơn cho bà nghe.
Cảm ơn anh về tất cả.
Bà ta như bị xúc phạm rồi.
Tôi nói rồi, Meghna. Chưa muộn đâu.
Avantika đang rất bực tức...
...nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể cứu vãn,
Chỉ cần gặp bà ấy và nói lời xin lỗi.
Nếu bà ta đồng ý, mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Sao tôi phải đi xin lỗi?
Cô đùa với tôi à?
Bà ta là ai chứ, Anista?
Chỉ là 1 bà vợ ăn bám...
Tôi chẳng cần bà ta.
Cô phải cần bà ấy, Meghna.
Cô đang có vị trí tốt trong Panache.
Cô đang là gương mặt đại diện của Panache. Cô cần họ!
Sai rồi, Anisha.
Tôi là bộ mặt của Panache.
Tôi không cần Panache, mà là Panache cần có tôi, Okay?
Còn gì khác không?
- Nghe. - Cái chuyện quái gì thế, Anisha?
- Cô ở nơi quái nào thế? - Im đi!
Tôi vừa đọc báo.
Coi nào, Meghna
Nó phải như vậy thôi.
Tôi đã nói rồi.
Câm họng lại đi, Anisha.
Gauri Anand là người mẫu của cô.
Tôi đã bị thay thế.
Thật là quá quắc .
Không có vấn đề cá nhân ở đây, Meghna à
Chuyện cá nhân ư? Tôi chẳng tin được cô lại làm thế với tôi.
Cô không thấy tự hổ thẹn sao?
Khi chúng tôi thay thế Shonali...
..cô không hề nói gì.
Tôi thật sự nghĩ cô nên...
Âm thanh của tiếng vỡ giấc mơ không bao giờ đau đớn
... nó như kéo dài mãi như 1 điệp khúc.
Sự nghiệp của tôi bắt đầu xuống dốc...
... di chuyển chỗ ở liên tục.
Mọi thứ đã thay đổi... từ nơi ở, đến các mối quan hệ..
...và theo đó tôi cũng dần thay đổi theo.
Các cuộc phỏng vấn, gặp gỡ...
Tôi rời xa chúng...
... và tìm nơi nào đó thật náo nhiệt...
... để tôi không thể nghe thấy chính mình.
Tôi đang làm gì, tại sao lại làm vậy... chẳng biết thế nào nữa.
Shonali đã đúng, tôi không thể nhận ra chính mình nữa.
Thôi đi, Meghna.
Cô uống nhiều rồi đó.
Cô dạy tôi à.
Này, tôi không biết thế nào là dạy cả.
Nhưng tôi có thể nói với cô là, cô đang tự hủy hoại bản thân đấy.
Cô nói đúng.
Cô không biết chỉ dạy, vậy thì đừng có cố.
Meghna, ai ai tôi gặp cũng nói về tính ngạo mạn của cô.
Đó không phải ngạo mạn, đó là thái độ của tôi
Điều đó rất quan trọng để đạt được thành công.
- Okay? - Oh, vậy sao?
Về thái độ không chuyên nghiệp thì sao?
Có cần thiết không?
Nghe này, nếu cô cứ tiếp tục...
... có thói quen này thì không ai muốn làm việc với cô đâu.
Không chuyên nghiệp ?
Cô nói tôi là không chuyên nghiệp sao, Janet?
Cô có biết thế nào là tính chuyên nghiệp không?
Không có ý định lớn sẽ chẳng thể nào làm người mẫu.
Này nhé, tôi biết là tôi không bằng ai.
Nhưng tôi cũng đã trải qua nhiều năm trong lĩnh vực này.
Tôi biết lý do vì sao danh tiếng của cô đang bị sụp đổ.
Đó là lý do tôi nói với cô...
...Hãy chấn chỉnh lại trước khi mọi thứ trở nên tệ hơn.
Chấn chỉnh ư?
Bằng cách nào?
Tôi nên van xin Sarin hay Anisha à?
Tôi biết tôi có thể làm sao.
Chắc tôi nên cưới 1 nhà thiết kế đồng bóng và giàu có giống cô.
Thế đúng không?
Đi, đi ngay cho.
- Hey. - Hi cưng, ở đâu thế?
Đang đợi cô đấy.
Đến party của Dhiren nhanh nhé.
Vâng, tới ngay.
- 20 phút nữa. - Okay.
"Charm."
"It's the charm of the body."
"It's the ladder to success."
"Charm."
"It's the charm of fashion."
"It's intoxicating."
"Charm. It's the charm of the body."
"Here love is on fire."
"Charm."
"Charm. It's the charm of fashion."
"Charm."
"It's the charm of fashion."
"It keeps asking. It's amazing."
"No one could undo it."
"This charm. Heavens bow to the earth."
"This charm."
"It sparks fire in the heart."
"This charm."
"It's the charm of fashion."
"This charm. It's the charm of fashion."
"Charm."
Meghna...
Con yêu..
tôi như bị cô lập hoàn toàn...
... khi bị mất công ty riêng
Tôi quay trở lại Chandigarh...
... nhưng không thể nào tìm lại chính mình trước đây.
Bỏ qua 1 bên các mối quan hệ ...
Như lạc lõng vào khoảng không bóng tối.
Không vui cũng chẳng buồn.
Bác sĩ tâm lý bảo rằng...
không gì là có thể cho đến khi...
tôi xem lại chính bản thân và tính các tự tin bên trong tôi.
Nhưng quá dễ dàng khi đánh mất nó..
... thậm chí còn khó khăn hơn là tha thứ cho nó..
... để tìm lại chính nó 1 lần nữa
Có nghe gì về Shonali không?
Anh nghe cô ấy đi xa rồi
Không ai biết tin tức về cô ta cả.
Vâng, đáng buồn thật.
Này Rahul.
Ai làm người mẫu chính của show Delhi vậy?
Tôi nghe như là Vinay Khosla, anh cũng có hứng thú với ngôi sao điện ảnh nhỉ.
Không, không, tôi thích ngôi sao điện ảnh.
nhưng nếu có 1 người mẫu...
- ... làm hoa tiêu chính cho show diễn này... thì tuyệt. - Vâng.
Tôi thật sự nhớ họ.
- Như Shonali.. - Và, Meghna.
Meghna.
Con yêu...
... Người mà con đánh mất..
... không phải là người xấu.
Nhưng cái xấu là 1 con người...
... mãi không bao giờ vươn lên sau thất bại
Con gái của ba không phải là người thất bại.
Ba xin lỗi con yêu.
Là lỗi của ba...
... đã không tin vào giấc mơ của con gái mình.
- ... và khả năng của nó. - Pa à..
Ba phải có sự tin tưởng vào con.
... và ba vẫn sẽ tin vào điều đó.
Cố lên, thực hiện lại giấc mơ của con đi.
Nhé, con yêu
Tiếp tục đi con.
Con sẽ đạt được thành công.
Vâng thưa bố.
Quay trở lại đi con.
Tối đã nghĩ đến để nói lời xin lỗi.
nhưng tôi không thể.
Janet, Tôi biết là đã làm tổn thương đến cô.
Tôi đã sai.
Nhưng khi tôi quyết định trở lại...
Tôi đã không thể nghĩ đến ai khác ngoài cô.
Vì thế, tôi mới đến đây.
Như thế có được không, Janet?
Chào mừng cô.
Tôi thật sự xin lỗi.
Vì thế các người biết đấy... tôi bảo tất cả các diễn viên
Các bạn có thể mượn áo quần nhưng phải nhớ trả lại đấy.
Vâng, họ chỉ là...
Sơ đẳng.
Oh, trời ơi... nghe này, nghe này.
Đoán xem ai đã quay lại này.
Meghna Mathur.
- Wow... - Trở lại từ cõi chết chắc?
Chào Vinay, tôi trở lại và muốn gặp anh.
Vui lòng cho biết là khi nào anh gọi lại nhé.
Thôi thôi.
Ai mà muốn nói chuyện với cô ta?
- Đoán xem nào. - Sao?
Cùng 1 tin nhắn .
Cô ta gửi cho mọi người.
- Kinh thật. - tôi bảo rồi
Biết không, cô ta luôn so sánh mình với Shonali.
Đúng theo tôi nói, ngày nào đó cũng sẽ thất bại, giống như Shonali vậy.
- Bye... - bye, gặp lại sau. - Yes - Ăn tối nhé? - Vâng.
- Manav, xuất sắc lắm. - Cảm ơn.
- Chúng ta cần nghĩ 1 chút. - Okay.
- Đi vệ sinh đi. Ok.
- Chúng ta sẽ trở lại sau 30 phút nữa. - Ok. - Mahesh!
Em đã trải qua rất nhiều chuyện...
You went through a lot in your life...
... nhưng điều tốt là em đã quay trở lại
Nghe anh... đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Em xin lỗi, Manav.
Em biết anh đã đau khổ rất nhiều.
Không sao đâu
Em thật rất mừng vì giờ anh đã kiếm được 1 hợp đồng chính thức.
- Em rất vui... - Well, hardly.
- Chào cưng. - Oh, chào.
Có làm phiền 2 người không?
Không, không, vào đi. Không có gì.
- Meghna, đây là Ria. - Còn đây là Meghna.
- Hi... Rất vui được gặp cô. - Hi.
Cô ấy là vợ chưa cưới của anh.
Bọn anh vừa bàn với nhau hồi tháng trước.
Mình đã nghe rất nhiều về bạn. Rất hân hạnh được gặp.
Cảm ơn. Em... có lẽ em nên đi.
- Không, không. Xin em.. - Uh.
Xin ở lại một lát.
Để khi khác.
- Okay? Xin chúc mừng - Cảm ơn. - Cảm ơn.
Có người nói. người đưa mình đến thành công...
...bạn sẽ gặp lại họ trong lúc thất bại.
Đó thật sự kỳ quặc
Các mối quan hệ trong ngành thời trang
tôi đã bỏ qua 1 bên.
Mọi thứ đã thay đổi.
Nhưng, cảm ơn trời... Có những mối quan hệ trong cuộc sống...
Không yêu cầu qua phức tạp.
Và đây là trang phục sẽ ra mắt trong show diễn này.
- Tốt không? - Tốt
Đẹp lắm.
- Rohit...Cảm ơn anh. - Về điều gì?
Đã cho tôi cơ hội này.
Em biết là anh nhường cho em.
Và mọi người đều khuyên anh không như vậy.
Ai quan tâm đâu... Không ai hiểu em bằng anh cả.
Nghe này, nếu anh có thể, anh sẽ chọn em làm hoa tiêu của show.
Nhưng mà, Meghna...nhà tài trợ... em biết đấy.
em biết mà Rohit.
Thực ra em có trong show diễn của anh cũng đủ lắm rồi.
Sao đi nữa, nó cũng là show đầu tiên của em trong lần trở lại và...
Tin anh đi.. Em sẽ sáng rực cho xem, okay?
hey, cô đang lo lắng à.
Đừng lo... muốn uống chút không?
Không cảm ơn.
"Some distance is...
... fighting loneliness."
"Is it love?"
"Is it trust?"
- Meghna... - Hi.
Em ổ chứ?
Vâng, tất nhiên.
Này, đừng lo lắng. Em tất nhiên sẽ ổn mà. Okay?
Anh chắc chứ?
Em trông đẹp lắm.
- Thưa ông. - Vâng..- Thanks.
Hoa tiêu đến rồi. Anh sẽ quay lại sau.
- Okay? - Bye.
Hi. Fabiana. Chỉ cần nói tôi biết, trợ lý của tôi sẽ đến giúp cô.
Giờ qua phòng bên. Vâng, xin mời.
Guess what? I had no clue and I walked in and then...
... I was...
Okay, các cô, đứng theo hàng nào.
Meghna, cô không phải đứng đây. Cô đứng sau Brinal.
- Brinal đứng đây... - Tôi xin lỗi.
Meghna... Sucheta...
Đi... đi.
"Something special."
Okay, nghe này. Meena là người tiếp theo, đúng không?
Okay, bảo cô ta đến và dẫn Meghna vào.
Nghe này, đây là cơ hôi thứ 2 của Meghna.
Để yên cho cô ấy. Tôi sẽ lo.
Okay, làm như cũ. Tôi sẽ lo cô ta.
Meghna, chỉ cần bình tĩnh, okay?
Bình tĩnh lại.
Meghna, không sao đâu.
Không sao?
Tôi đã phá hỏng mọi thứ, Janet.
Tôi như bị tê liệt.
Cô có thể hiểu đó là gì không?
Không có nghĩa gì cả.
Thỉnh thoảng cũng hay vậy.
Không phải như vậy, Rahul
Tôi nghĩ tôi không phải là mình nữa.
Ôi, coi nào, Meghna.
Vì cô lo lắng quá mà thôi.
Cô đã đi trên sàn diễn 1 năm rồi.
Cô sẽ nghĩ ba cô cảm thấy thế nào?
Meghna, từ từ đi. Cô phải mạnh mẽ hơn nữa.
Cô phải tin vào bản thân mình.
Cô biết ngành nghề này thế nào mà.
Không có chỗ cho sự yếu đuối đâu.
Được chứ.
- Xem kìa... hình như là Shonali? - Cô người mẫu à?
Nhìn đi.
Có phải là người mẫu Shonali không?
- Cô ở đâu bao lâu rồi? - Im đi.
- Thưa cô. - Câm mồm!
- Đi hết đi!
Cô có biết người nào ở đây không?
Xin cô trả lời, cô còn biết ai ở đây không.
Có người nói cô ta đã ở đây 2 ngày..
và không nói chuyện với ai cả.
Một câu chuyện buồn của Shonali...
Những bộ mặt thật khác của nghành công nghiệp thời trang.
Cho thấy rằng...
Nó không hấp dẫn so với mọi người thường nghĩ.
Mahesh Pakhare...
Đây là kên tin tức của Star News. Mumbai.
Thưa ngài...
Thay vì lang thang ngoài đường..
Hay làm trò cười ngay trước các ống kính nhá báo...
...Thì nên để chúng tôi dẫn cô ta đi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho cô ta đàng hoàng.
Không được, thưa bà.
Đến khi nào gia đình cô ấy không đến...
và dẫn cô ta đi hay ..
..cô ta không nói gì cà
Thì chúng tôi không thể cho bà cô ấy đi được.
Cô à, cô biết cô ấy à?
Vâng.
Meghna, trách nhiệm lớn đấy.
Cô cũng đang gặp khó khăn
Cô có thể đủ khả năng trông cô ấy thật tốt không?
Tôi không nghĩ như vậy, Janet à.
Tất cả những gì tôi biết là...
Tôi không làm thế vì Sholina...
...mà vì bản thân tôi.
Tôi thật sự cần làm điều này.
Okay.
Sau khi đưa shonali về nhà tôi nhận ra rằng..
..cuộc sống của chúng tôi thật yên bình.
Cả hai chúng tôi đều đã tự đánh mất bãn thân.
Điều hạnh phúc nhất là tôi đã giúp..
...cho Shonali trở về với cuộc sống bình thường.
Nó quan trọng hơn sự hạnh phúc của 1 cô người mẫu thành công.
Khi cô ấy đỡ hơn, tôi như lấy lại sự tự tin mà tôi đã mất.
Nghe này, tin nóng hổi.
Rahul của tôi đã lọt vào vòng chung kết của tuần lễ thời trang đấy.
- Nâng ly nào. - Thật tuyệt.
- Wow, rahul. Thật tuyệt. - Cạn ly.
- Show lớn nhất từ trước đến nay, - Cảm ơn, cảm ơn.
Thực ra thì mọi thứ đã hoàn thành xong hôm qua.
Đang chọn những người mẫu hàng đầu và một hoa tiêu mới.
Ai là hoa tiêu?
Vinay Khosla à..
Rohit...như anh biết ai là số 1 hiện giờ.
Ms. Meghna Mathur.
Ah!
Yeah.
Các bạn, mình không nghĩ đó là 1 ý hay đâu, ý mình là...
Sau những gì xảy ra tại show của Rohit...
Mình không nghĩ đó là ý hay đâu.
Chúng mình đã nghĩ nhiều rồi.
Mình biết các bạn vì mình lắm.
Ý mình là. mình thực sự đánh giá cao việc này. Mình chấp nhận,mình rất biết ơn các bạn, nhưng.
Nhưng... mình không thể tham gia vào show của Rahul.
Mình rất tiếc.
Sao cô không tham gia ?
Xin mà.
Cô biết là show này quan trọng thế nào đới với cô đúng không?
Thôi mà, Shonali.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra ở show Rohit không?
Đây là show rất quan trọng của Rahul.
Tôi không thể làm hỏng show của anh ấy 1 lần nữa.
Meghna, cô không phải vì Rahul...
..mà cô sợ bị thất bại 1 lần nữa.
Rahul đã quá tin tưởng vào cô...
có công bằng không...
...khi từ chối anh ta?
Cô có thể làm được.
Chúng ta đã mất mát quá nhiều.
Tôi biết mình chẳng còn cơ hôi nào nữa.
- Shonali... - nhưng nếu như show này giúp cô trở lại...
It is worth the risk.
Tôi chưa bao giờ can thiệp vào các quyết định của anh cả.
Sao bây giờ anh lại vậy?
Bởi vì tôi thấy lo lắng.
Đưa Meghna làm hoa tiêu trong 1 show quan trọng như vậy...
...thì thật là ngờ nghệch!
Anh cũng biết cô ta đã làm những gì ở show của Rohit đấy.
Tôi nghĩ cô ta không còn như lúc trước nữa.
Nghe này Rahul, hãy cố hiểu
Trường hợp này thì khác.
Mọi người từ tuần lễ thời trang Paris đến để xem vòng cuối.
Nếu có vấn đề gì ở show này.
Thì họ sẽ rút.
Và nó là 1 thảm họa cho anh và cả thương hiệu của tôi.
Abhijeet, Tôi biết là anh lo lắng cho tôi, nhưng..
Tôi nghĩ anh hơi thái quá rồi
Chuyện nào cũng có cách của nó.
Có thể anh đúng.
Nhưng có cần thiết phải mạo hiểm như thế trong show quan trọng này không?
Có những show khác, cô ta sẽ có được cơ hội mà.
Không, Abhijeet, đến khi đó là quá trể rồi.
Ý tôi là Meghna đang cần chúng ta giúp đỡ.
Này nhé, Tôi biết những gì tôi đang làm anh hãy tin tôi.
Anh cứ suy nghĩ đi.
Oh!!
Tuần lễ thời trang Kimaya đã bắt đầu với sự tranh cãi.
Nhà thiết kế Bollywood Vinay Khosla..
cáo buộc nhà thiết kế trẻ Sulfi Khan ăn cắp mẫu thiết kế của mình
Zulfi đã sao chép toàn bộ kiểu mẫu của tôi.
Tôi đã thiết kế chúng cho 1 bộ phim, và cậu ta đã lấy cắp chúng từ đấy.
Tôi có thể chỉ cho mọi người đĩa DVD ấy.
Bên này...bên này, xin mời.
Tài xế của Rohit sẽ đến đón cô ở phi trường.
- Đến thẳng đấy luôn. Okay? - Ăn tối chưa?
Không, tôi vừa mới làm việc về.
Okay, giữ gìn sức khỏe nhé. Chúng tôi sẽ đến ngay.
- Okay. - Bye.
Shonali!
Oh không.
Shonali...
- Chờ em chút. - Nghe đây Meghna.
Janet, Shonali không có ở nhà.
Nhà rất lộn xộn. Không biết đã xảy ra chuyện gì?
Bình tĩnh, Meghna.
- Chuyện gì? - Bọn mình sẽ đến ngay.
Những người này là ai?
Họ là ai?
Chào Brien..
Chào...Các bạn có thấy Shonali quanh đây không?
Cô ta có đến đây không?
Sao cô ta lại đến đây chứ?
Con đàn bà đấy!
Nó thiếu tôi 5000 vẫn chưa trả.
Có lẽ nó nằm đâu đấy ngoài đường kìa.
Okay, cảm ơn.
Đi thôi.
Shinde, chú ý.
Nếu anh có bất cứ thông tin gì hãy gọi tôi ngay lập tức.
Vâng.
Chúng tôi sẽ cho người tìm ở các buỗi tiệc.
Đừng lo sợ nhiều.
Chúng tôi đã có số điện thoại.
Nếu có bất cứ thông tin gì..
..chúng tôi sẽ gọi báo.
- Nhưng... - Bình tĩnh.
Sếp, xin hãy cố gắng.
Meghna, đi thôi.
- Cảm ơn, thanh tra. - Cảm ơn.
Meghna, bước vào...
"Don't know ifl am..."
Sải bước cho đúng bộ, Meghna Cô làm sao thế?
Cô quên phần quay đầu, Meghna!
Meghna. coi nào.
Tập trung vào đi.
Xin lỗi
Đừng lo, Bọn anh sẽ tìm Shonali.
Chúng ta đã thông tin cho cảnh sát
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em chỉ cần chú tâm vào show diễn, nhé?
và anh hứa với em là sẽ tìm ra Shonali.
- Đi nhé? - Vâng em hiểu.
Okay?
Okay. Đủ.
Now where will we...
No but... that's okay.
Tuyệt... trông xinh lắm.
Coi nào, đứng thẳng lại nào.
Okay, các cô! Chuẩn bị chưa?
Xếp hàng và chuẩn bị nào.
- Cô ổn chứ? - Ổn cà.
- Cần gì không? - Không - Ok.
- Janet, qua đây chút nào. - Tôi quay lại ngay.
Kính thưa quý vị, ổn định chỗ ngồi.
Đi nào, Diandra!
Alicia.
"I shall give up my life."
Ask him to call Meghna Mathur.
"I shall give up my life."
"It's difficult. I shall give up my life."
"My dreams."
Meghna, cô kế tiếp, Đi nào, đi nào.
"I shall give up my life."
Đi thôi.
"I shall give up my life."
"It's difficult. I shall give up my life."
- Sẳn sàng chưa? Tới cô đó - Vâng.
Meghna, cô có điện thoại kìa.
- Alo.. - Cô điên à, Shruti?
- Chào cô Meghna. - Vâng.
Tôi là thanh tra Gigha từ sở cảnh sát bandra.
Tôi báo cô tin buồn.
Chúng tôi đã tìm thấy xác của Shonali Gujral
ở Đông Khar
Chúng tôi nghi ngờ nguyên nhân cái chết....
... có thể do dùng ma túy quá liều.
Xin cô đến Bệnh viện Bhabha để nhận tử thi.
A lô, cô Meghna. Alo.
A lô.
30 giây nữa tới lượt Meghna.
30 giây.
Chuẩn bị chưa? Okay? Cho cô ta ra...
Ra.
Cho cô ta ra nhanh.
Meghna, cô phải ra ngay. Coi nào đi .
Nhanh đi.
Meghna, đi nhanh!
Coi nào, bước đi!
Bước đi, phần cô đó!
Meghna! Bước đi!
Coi nào, bước đi!
Meghna!
Mở đèn lên.
Meghna, bước đi.
Coi nào, lê bước đi chứ.
Đi.
Meghna diễn.
Em còn đợi gì nữa? Hãy thực hiện đi!
Coi nào, nhanh lên Meghna.
Meghna, ngay nào!
Khi chúng ta mơ ước, không ai bảo chúng ta phải làm những gì...
...để đạt được giấc mơ ấy.
Tôi đã mất Shonali ngay vào lúc tôi đạt tới thành công.
Tôi đả quá đau đớn khi cô ấy mất.
Nhưng tôi có cảm giác rằng cô ta đã cho tôi 1 cơ hội để mơ ước.
Thậm chí sau mọi chuyện tôi đã trải qua
cuộc sống đã cho tôi những cơ hội khác.
Để tìm thấy chính mình 1 lần nữa.